1 00:00:41,457 --> 00:00:43,459 ♪ Dans le froid, il y a nous ♪ 2 00:00:44,627 --> 00:00:48,047 ♪ Je suis un visage dans la foule ♪ 3 00:00:48,381 --> 00:00:49,632 ♪ Mon battement de coeur courir plus vite ♪ 4 00:00:49,966 --> 00:00:53,636 ♪ Et mes pieds ne le feront pas laisse-moi ralentir ♪ 5 00:00:55,137 --> 00:00:57,973 ♪ Il y a quelque chose je me trompe ici ♪ 6 00:00:58,307 --> 00:01:01,768 ♪ Non, les choses ne sont plus les mêmes pas plus ♪ 7 00:01:02,103 --> 00:01:04,271 ♪ Comment ça peut être si dur traverser ? ♪ 8 00:01:04,605 --> 00:01:08,066 ♪ C'est difficile de continuer je deviens fou ♪ 9 00:01:10,653 --> 00:01:12,863 ♪ Je sais que ce ne sera pas... ♪ 10 00:01:13,197 --> 00:01:14,990 Waouh ! D'accord. 11 00:01:15,283 --> 00:01:16,617 [rires] 12 00:01:16,909 --> 00:01:18,619 Vous n'avez encore rien vu. Vérifiez ceci. 13 00:01:20,121 --> 00:01:21,288 Qu'est ce que c'est? 14 00:01:21,622 --> 00:01:22,873 Tiens juste ta chemise, bébé. 15 00:01:24,667 --> 00:01:26,418 [crissement des pneus] 16 00:01:28,170 --> 00:01:30,172 ♪ Mon temps est écoulé ♪ 17 00:01:31,507 --> 00:01:34,593 ♪ Il est minuit passé ♪ 18 00:01:35,845 --> 00:01:38,514 ♪ Je pense que j'en ai trop bu ♪ 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,432 ♪ J'en ai assez ♪ 20 00:01:45,771 --> 00:01:48,190 ♪ Au cœur de la nuit ♪ 21 00:01:49,275 --> 00:01:52,528 ♪ Quand il n'y a personne autour ♪ 22 00:01:52,862 --> 00:01:54,697 ♪ Je suis allé déménager ma collection ♪ 23 00:01:55,031 --> 00:01:58,409 ♪ Quelqu'un me déprime ♪ 24 00:01:59,952 --> 00:02:03,497 ♪ Un peu de rock, ouais ♪ 25 00:02:03,831 --> 00:02:06,500 ♪ Je suppose que j'ai laissé mon esprit saigner ♪ 26 00:02:06,834 --> 00:02:09,336 ♪ Je n'ai pas peur, Je n'irai pas courir ♪ 27 00:02:09,670 --> 00:02:12,756 ♪ Mais je sais ils viennent pour moi ♪ 28 00:02:15,343 --> 00:02:18,554 ♪ Je le sais ça ne durera pas longtemps ♪ 29 00:02:18,888 --> 00:02:22,057 ♪ Je les ai vus, ouais ♪ 30 00:02:22,391 --> 00:02:25,477 ♪ Je le sais le vent est fort ♪ 31 00:02:25,811 --> 00:02:28,647 ♪ Oh non, c'est beaucoup trop tard ♪ 32 00:02:28,981 --> 00:02:32,109 ♪ Maintenant c'est long après minuit ♪ 33 00:02:33,110 --> 00:02:35,821 ♪ Mon temps est écoulé ♪ 34 00:02:36,155 --> 00:02:38,866 ♪ Oui, c'est long après minuit ♪ 35 00:02:40,242 --> 00:02:42,035 ♪ Je pense que j'en ai trop bu ♪ 36 00:02:42,370 --> 00:02:44,955 ♪ J'en ai assez ♪ 37 00:02:58,052 --> 00:03:00,345 Où as-tu eu l'argent pour ce truc ? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,723 Disons simplement que je l'ai compris de quelques amis. 39 00:03:03,057 --> 00:03:04,183 [rires] 40 00:03:12,024 --> 00:03:13,567 Attends que je t'aie dans la maison. 41 00:03:13,901 --> 00:03:15,485 Je pense que je voulais un peu de ça maintenant. 42 00:03:15,820 --> 00:03:17,154 Ouais? 43 00:03:22,785 --> 00:03:24,411 [rires] 44 00:03:27,456 --> 00:03:31,501 ♪ Maintenant c'est long après minuit ♪ 45 00:03:31,836 --> 00:03:33,796 ♪ Mon temps est écoulé ♪ 46 00:03:35,506 --> 00:03:38,008 ♪ Bien après minuit ♪ 47 00:03:39,176 --> 00:03:41,178 ♪ Je pense que j'en ai trop bu ♪ 48 00:03:41,512 --> 00:03:45,224 ♪ Oui, c'est long après minuit ♪ 49 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 ♪ Mon temps est écoulé ♪ 50 00:03:48,686 --> 00:03:49,812 [la chanson disparaît] 51 00:03:50,855 --> 00:03:52,898 [rires] 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,526 Attendez une minute. 53 00:04:01,365 --> 00:04:03,325 Ouais, ce sont l'air sympa. 54 00:04:05,119 --> 00:04:07,371 je ne pense pas tu as besoin de ça. 55 00:04:07,705 --> 00:04:09,623 Tu es sûr de ça ? 56 00:04:14,712 --> 00:04:16,338 [gémits] 57 00:04:25,389 --> 00:04:26,973 Allons-y. 58 00:04:27,308 --> 00:04:28,726 Oh, tu m'as manqué. 59 00:04:33,564 --> 00:04:34,523 [rires] 60 00:04:34,857 --> 00:04:36,066 Pourquoi tu ne monter au sommet. 61 00:04:36,400 --> 00:04:37,651 Oh ouais. 62 00:04:45,493 --> 00:04:46,911 Merde, tu m'as manqué. 63 00:04:47,203 --> 00:04:48,329 Cela ne fait qu'une semaine. 64 00:04:48,662 --> 00:04:49,871 Tu es si mauvais. 65 00:04:51,624 --> 00:04:53,375 [homme] Venez ici. 66 00:04:53,709 --> 00:04:56,336 [la femme rit et soupire] 67 00:04:59,381 --> 00:05:01,091 [la femme gémit] 68 00:05:06,847 --> 00:05:08,640 - Merde ! - Salut, Billy Ray. 69 00:05:08,974 --> 00:05:10,016 Frankie envoie ses salutations. 70 00:05:10,351 --> 00:05:11,560 Qui diable c'est des gars ? 71 00:05:16,232 --> 00:05:17,858 Allez, mec ! Nous pouvons conclure un marché ! 72 00:05:18,192 --> 00:05:19,818 Nous ne faisons pas d'accords avec des morts. 73 00:05:21,070 --> 00:05:22,738 Des offres ? Que sont-ils parler ? 74 00:05:23,072 --> 00:05:24,531 Tais-toi, salope. 75 00:05:28,577 --> 00:05:29,869 Allez, nous pouvons nous occuper! 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,164 Ce n'est pas un jeu télévisé, punk. 77 00:05:34,625 --> 00:05:36,501 [Billy Ray] Allez, bon sang ! 78 00:05:36,836 --> 00:05:38,963 Frankie est fatigué de faire des affaires, joli garçon. 79 00:05:39,296 --> 00:05:41,298 Cette fois, tu pars pour lui donner ce qu'il veut. 80 00:05:48,639 --> 00:05:50,474 [crissement des pneus] 81 00:06:20,087 --> 00:06:22,172 Allons faire un tour, connard. 82 00:06:32,892 --> 00:06:34,602 Comment comptez-vous obtenir cet oiseau décolle du sol... 83 00:06:34,935 --> 00:06:36,561 avec ton gros cul à bord ? 84 00:06:36,896 --> 00:06:38,439 [homme] Nous verrons à ce sujet. 85 00:06:38,772 --> 00:06:40,648 Allez, prenons ce truc aéroporté. 86 00:06:46,530 --> 00:06:49,241 J'attendais ça avec impatience depuis l'année dernière. 87 00:07:00,210 --> 00:07:01,753 Mieux vaut se préparer. 88 00:07:02,087 --> 00:07:03,755 Va te faire foutre, connard. 89 00:07:04,048 --> 00:07:05,591 [homme] C'est une jolie petite ville, n'est-ce pas ? 90 00:07:06,926 --> 00:07:08,302 Pourquoi ne prends-tu pas un examen plus attentif. 91 00:07:08,636 --> 00:07:10,554 [hurle] 92 00:07:13,265 --> 00:07:14,724 Qu'est-ce qui ne va pas, Billy Ray ? 93 00:07:15,059 --> 00:07:16,769 Déplace-le vite, crétin ! 94 00:07:17,102 --> 00:07:18,186 Mange de la merde ! 95 00:07:18,520 --> 00:07:20,355 Allez, les gars ! 96 00:07:33,285 --> 00:07:34,703 Laissez-moi me lever ! 97 00:07:36,372 --> 00:07:39,291 Aide! Aah ! 98 00:07:45,798 --> 00:07:47,508 Tu n'y vas pas pour s'enfuir là-bas. 99 00:07:47,841 --> 00:07:51,302 Ne me laisse pas tomber, connard ! 100 00:07:51,637 --> 00:07:53,555 Tu m'as énervé, espèce de connard chanceux. 101 00:07:53,889 --> 00:07:56,016 Voyons maintenant si tu sais voler. 102 00:08:02,606 --> 00:08:05,525 [cris indistincts] 103 00:08:17,830 --> 00:08:19,623 Oh, mon dieu. 104 00:08:40,269 --> 00:08:42,020 [Billy Ray] Allez! 105 00:08:42,312 --> 00:08:44,105 Je ne peux pas le sortir ici bien plus longtemps ! 106 00:08:45,649 --> 00:08:48,234 Écoute, mec, je ne peux pas te le dire ce que je ne sais pas. 107 00:08:53,657 --> 00:08:56,660 Donne juste à Frankie ce qu'il veut, Billy Ray. 108 00:08:56,994 --> 00:08:59,496 [Billy Ray] Très bien, c'est au gymnase ! 109 00:08:59,830 --> 00:09:01,498 Casier numéro 12. 110 00:09:02,916 --> 00:09:05,627 [hurle] 111 00:09:09,923 --> 00:09:12,216 [homme] Bon sang, tu l'as laissé tomber ! 112 00:09:13,385 --> 00:09:15,178 Allez, descends-nous là-bas. 113 00:09:38,660 --> 00:09:40,036 Là-bas. Sur le pont. 114 00:09:40,370 --> 00:09:41,662 Nous sommes en panne d'essence. 115 00:09:41,997 --> 00:09:43,915 [mec] Je m'en fous. Il faut qu'on l'attrape. 116 00:09:44,208 --> 00:09:45,292 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 117 00:09:45,626 --> 00:09:47,377 Déplacez-vous, bon sang ! 118 00:09:47,711 --> 00:09:49,462 [régime moteur] 119 00:09:49,797 --> 00:09:51,673 [crissement des pneus] 120 00:09:56,845 --> 00:09:58,930 Cette voiture noire... déposez-la. 121 00:10:15,989 --> 00:10:18,449 Allez, Pérez, prenons cette Mercedes. 122 00:10:20,369 --> 00:10:22,537 Allez, ramasse ton cul Sortez de cette voiture, vieux con. 123 00:10:22,871 --> 00:10:24,831 Allez, bouge. Se déplacer! 124 00:10:35,134 --> 00:10:37,052 Tu ne peux pas prendre cette voiture. C'est payant. 125 00:10:37,386 --> 00:10:39,012 [les pneus crissent] 126 00:10:41,014 --> 00:10:41,889 Merde ! 127 00:10:42,224 --> 00:10:43,808 Billy, vas-y doucement. 128 00:10:45,018 --> 00:10:46,060 [soupirs] 129 00:10:46,395 --> 00:10:47,521 Où allons-nous ? 130 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Pourquoi ces gars venir après toi ? 131 00:10:49,857 --> 00:10:51,608 Ne me demande pas ça. Je ne peux pas vous le dire. 132 00:10:51,942 --> 00:10:52,943 Je veux t'aider. 133 00:10:53,277 --> 00:10:55,487 Je n'ai besoin d'aucune aide, bon sang. 134 00:10:55,779 --> 00:10:58,198 Eh bien, dis-moi au moins qui ils sont. 135 00:10:58,532 --> 00:11:00,742 Croyez-moi, tu ne veux pas savoir. 136 00:11:01,076 --> 00:11:02,410 Frappez-le, frappez-le ! Il s'enfuit ! 137 00:11:02,744 --> 00:11:04,495 - Allez! - Bon sang, je suis sur lui, putain. 138 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Ils veulent quelque chose, et je sais où c'est. 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,793 Ils pensent que je leur ai dit la vérité,... 140 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 mais je les ai trompés et j'ai sauté. - Tu as sauté ? 141 00:11:12,171 --> 00:11:15,007 Ouais, j'ai sauté dans le froid, monde cruel, dans la neige et la glace. 142 00:11:15,340 --> 00:11:16,341 Belle glace. 143 00:11:16,675 --> 00:11:18,510 De la neige et de la glace ? 144 00:11:18,844 --> 00:11:21,263 Les gens sont toujours vouloir quelque chose de moi. 145 00:11:22,055 --> 00:11:23,389 Et crois-moi, 146 00:11:23,724 --> 00:11:25,434 moins vous en savez, mieux c'est. 147 00:11:25,767 --> 00:11:27,101 Où allons-nous ? Pouvons-nous nous cacher d'eux ? 148 00:11:27,436 --> 00:11:29,062 Il y a un vieux ranch juste à l'extérieur d'Aveline. 149 00:11:29,396 --> 00:11:30,605 Le Cercle D. 150 00:11:30,898 --> 00:11:32,065 Aimez-vous les moulins à vent? 151 00:11:32,399 --> 00:11:33,733 - Quoi, tu veux dire comme en Hollande ? - Ouais. 152 00:11:34,067 --> 00:11:35,485 Tulipes au printemps. 153 00:11:35,777 --> 00:11:37,737 Des tulipes ? 154 00:11:38,071 --> 00:11:39,572 Digues, chocolat, fromage. 155 00:11:39,907 --> 00:11:40,908 Frappez ce fils de pute. 156 00:11:41,241 --> 00:11:42,492 Hé, tu veux putain de conduire ? 157 00:11:42,826 --> 00:11:43,952 [coup de feu] 158 00:11:54,671 --> 00:11:57,382 Allez, on va l'avoir maintenant. Il est entrer dans un peu de trafic. Accrochez-vous! 159 00:12:09,811 --> 00:12:11,771 Je vais chercher le fils de pute cette fois, je le jure devant Dieu. 160 00:12:12,105 --> 00:12:13,272 Si tu n'avais pas laissé tomber le fils de pute, 161 00:12:13,607 --> 00:12:14,899 nous ne le poursuivrions pas de toute façon. 162 00:12:18,695 --> 00:12:20,321 [crissement des pneus] 163 00:12:27,329 --> 00:12:29,122 [coup de feu] 164 00:12:29,456 --> 00:12:31,166 Hé, arrête ! 165 00:12:41,927 --> 00:12:43,720 [crissement des pneus] 166 00:13:08,954 --> 00:13:11,373 [le klaxon de la voiture klaxonne] 167 00:13:20,716 --> 00:13:22,300 [coup de feu] 168 00:13:27,180 --> 00:13:28,848 [les klaxons klaxonnent] 169 00:13:34,771 --> 00:13:36,522 [coup de feu] 170 00:13:43,280 --> 00:13:45,448 [hurle] 171 00:13:45,782 --> 00:13:48,493 [klaxons de voiture klaxonnant] 172 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 Attendez une seconde. 173 00:13:59,046 --> 00:14:00,213 Je ne peux pas! Aide! 174 00:14:00,547 --> 00:14:02,590 [hurle] 175 00:14:05,010 --> 00:14:06,594 [la femme crie] 176 00:14:15,187 --> 00:14:17,022 Que veux-tu dire tu me donnes un ticket ? 177 00:14:19,107 --> 00:14:20,650 Oh merde! 178 00:14:28,116 --> 00:14:29,909 On dirait que je vais faire du lèche-vitrines. 179 00:14:30,243 --> 00:14:31,619 [crissement des pneus] 180 00:14:31,953 --> 00:14:34,080 [les piétons crient] 181 00:14:34,414 --> 00:14:35,581 Waouh ! 182 00:14:38,794 --> 00:14:42,422 [homme] Oh, merde ! Attention! 183 00:14:50,514 --> 00:14:53,475 [hurle] 184 00:14:53,809 --> 00:14:55,727 [homme] Waouh ! 185 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 [coup de feu] 186 00:15:01,858 --> 00:15:03,693 [le klaxon de la voiture klaxonne] 187 00:15:06,196 --> 00:15:08,781 Allez, bouge ce foutu truc. J'ai du travail à faire. 188 00:15:09,116 --> 00:15:10,242 [klaxons klaxonnant] 189 00:15:10,575 --> 00:15:11,617 [dispute indistincte] 190 00:15:11,952 --> 00:15:13,411 Je vais te casser le cul. 191 00:15:14,746 --> 00:15:16,330 Je vais t'éclater la mâchoire. 192 00:15:16,665 --> 00:15:17,499 [bavardage indistinct] 193 00:15:17,791 --> 00:15:19,375 Hé, calme-toi. Gardez-le bas. 194 00:15:19,709 --> 00:15:21,794 [klaxonnant] 195 00:15:23,380 --> 00:15:24,672 Oh, mon dieu, tournez au bus ! 196 00:15:25,006 --> 00:15:26,382 Attends, bébé. Nous décollons. 197 00:15:26,716 --> 00:15:28,217 [cris indistincts] 198 00:15:32,806 --> 00:15:34,808 [tous crient] 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,186 Non ! 200 00:15:46,611 --> 00:15:47,862 Attention à le camping-car ! 201 00:15:48,196 --> 00:15:49,780 Accroche-toi à ton cul. Nous passons par là. 202 00:15:50,115 --> 00:15:51,407 Oh merde! 203 00:15:56,079 --> 00:15:57,872 [tous applaudissent] 204 00:16:07,048 --> 00:16:08,841 Allez, allons le chercher. 205 00:16:17,225 --> 00:16:19,310 Entrez là-dedans. Entrez. 206 00:16:20,687 --> 00:16:22,146 Allons chercher la fille aussi. 207 00:16:23,607 --> 00:16:25,400 Allez, sortez-la de là. 208 00:16:26,401 --> 00:16:27,902 Allez. 209 00:16:30,572 --> 00:16:31,656 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 210 00:16:31,990 --> 00:16:33,908 Foutez le camp d'ici, bon sang. 211 00:16:48,715 --> 00:16:50,133 [klaxonne] 212 00:17:07,192 --> 00:17:09,194 Allez, hors de la voiture. 213 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 Qu'est-ce que tu vas à voir avec nous ? 214 00:17:14,032 --> 00:17:15,158 Demandez-lui. 215 00:17:16,159 --> 00:17:17,952 Fin de la ligne, bébé. 216 00:17:18,286 --> 00:17:20,246 - Fin de la ligne. - [femme] Non. 217 00:17:20,580 --> 00:17:23,165 S'il vous plaît, que voulez-vous ? Nous vous le donnerons. 218 00:17:23,500 --> 00:17:25,001 Trop tard pour ça. 219 00:17:25,335 --> 00:17:27,003 Assez de cette merde. Gaspillez-le. 220 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 - Ouais! - [femme] Non ! Non! 221 00:17:29,714 --> 00:17:31,757 Mange du plomb, connard. 222 00:17:32,092 --> 00:17:34,886 Non! Non, s'il vous plaît ! 223 00:17:35,220 --> 00:17:36,262 Non! 224 00:17:37,389 --> 00:17:41,601 Connard! 225 00:17:45,689 --> 00:17:47,816 [sanglotant et gémissant] 226 00:17:48,858 --> 00:17:49,984 [coups de feu] 227 00:17:50,318 --> 00:17:51,610 Merde ! Sortons d'ici. 228 00:18:02,831 --> 00:18:04,582 [cris] 229 00:18:04,916 --> 00:18:06,918 [sanglotant] 230 00:18:13,800 --> 00:18:15,968 [haletant] 231 00:18:28,607 --> 00:18:29,774 Détendez-vous ! 232 00:18:30,108 --> 00:18:31,192 Écoute, je suis du FBI. 233 00:18:31,526 --> 00:18:33,277 - Prouvez-le. - Attends, d'accord ? 234 00:18:35,614 --> 00:18:37,490 Écoutez, je m'appelle Clay Osborn. 235 00:18:37,824 --> 00:18:38,950 Je suis là pour vous aider. 236 00:18:39,284 --> 00:18:40,243 Eh bien, alors lâche-moi ! 237 00:18:40,577 --> 00:18:41,619 Ne me touche pas ! 238 00:18:41,953 --> 00:18:43,496 j'en ai marre des gens m'attrape ! 239 00:18:43,830 --> 00:18:45,748 Chienne! 240 00:18:47,792 --> 00:18:49,835 [haletant] 241 00:18:52,547 --> 00:18:53,923 Très sympa. 242 00:18:55,258 --> 00:18:59,178 Hmm. [soupirs] 243 00:19:04,392 --> 00:19:06,477 [femme] Où allons-nous ? 244 00:19:08,313 --> 00:19:09,439 Qu'en est-il de mes droits ? 245 00:19:09,731 --> 00:19:11,190 Ou n'est-ce pas un pays libre ? 246 00:19:11,524 --> 00:19:13,067 Vous n'êtes pas en état d'arrestation. 247 00:19:13,401 --> 00:19:15,111 Eh bien, super, pourquoi ne pas laissez-moi descendre au prochain coin. 248 00:19:15,445 --> 00:19:16,946 Nous ne pouvons pas faire ça, mademoiselle. 249 00:19:17,280 --> 00:19:21,492 Juste parce que des fous viens tuer mon petit ami 250 00:19:21,826 --> 00:19:23,327 il n'y a aucune raison pour à toi de m'arrêter. 251 00:19:23,662 --> 00:19:25,246 Vous n'êtes pas en état d'arrestation. 252 00:19:25,580 --> 00:19:26,998 C'est tout pour votre propre protection. 253 00:19:27,332 --> 00:19:29,500 Je suis une grande fille. Je peux prendre soin de moi. 254 00:19:29,834 --> 00:19:31,418 Tu n'as aucune idée 255 00:19:31,753 --> 00:19:33,463 quel genre de personnes tu as tu t'es mêlé à ça, n'est-ce pas ? 256 00:19:33,797 --> 00:19:36,007 je suppose que tu parles à propos de vous deux ? 257 00:19:36,299 --> 00:19:39,927 Écoute, tu as vu un meurtre. Les hommes qui l'ont fait le savent. 258 00:19:40,261 --> 00:19:42,346 Et nous devons t'avoir dans un endroit sûr jusqu'à ce que... 259 00:19:42,681 --> 00:19:43,473 [s'éclaircit la gorge] 260 00:19:43,807 --> 00:19:45,725 Jusqu'à quoi ? 261 00:19:47,060 --> 00:19:48,644 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 262 00:19:48,978 --> 00:19:50,270 Où m'emmènes-tu ? 263 00:19:50,605 --> 00:19:52,523 Mademoiselle, j'ai bien peur que nous ne puissions pas je ne vous en dirai pas plus. 264 00:19:52,857 --> 00:19:54,024 [soupirs] 265 00:19:54,359 --> 00:19:55,526 Nous embarquerons un vol prochainement 266 00:19:55,860 --> 00:19:57,486 pour nous emmener à un endroit non divulgué 267 00:19:57,821 --> 00:19:59,489 pour une durée indéterminée. 268 00:19:59,781 --> 00:20:02,450 Là, vous aurez suffisamment un abri, de la nourriture et de nouveaux vêtements. 269 00:20:03,743 --> 00:20:05,244 Regardez-moi. 270 00:20:05,578 --> 00:20:08,289 Pouvons-nous au moins arrêter pour que je puisse me nettoyer ? 271 00:20:08,623 --> 00:20:09,582 Il n'y a pas de temps. 272 00:20:09,916 --> 00:20:11,208 [se moque] Merde. 273 00:20:19,551 --> 00:20:21,094 Je m'appelle Carmen. 274 00:20:22,929 --> 00:20:24,221 Agent Earl McKinnon. 275 00:20:24,556 --> 00:20:26,057 Appelez-moi Panama. 276 00:20:27,308 --> 00:20:29,059 Panama? Loin... 277 00:20:30,145 --> 00:20:31,688 pour un agent du FBI. 278 00:20:34,190 --> 00:20:36,025 Si vous êtes avec le FBI. 279 00:20:42,323 --> 00:20:43,991 [soupirs] 280 00:20:45,577 --> 00:20:46,911 Hé! 281 00:20:48,913 --> 00:20:50,664 Nous avons raté le dernier vol, n'est-ce pas ? 282 00:20:50,999 --> 00:20:52,041 D'ici 10 minutes. 283 00:20:52,375 --> 00:20:53,292 [soupirs] 284 00:20:53,626 --> 00:20:55,919 Une autre nuit dans le glorieux Texas. 285 00:20:57,255 --> 00:20:59,465 - Où est Carmen ? - Elle est dans la voiture. 286 00:20:59,799 --> 00:21:02,384 Et nous ferions mieux d'avoir cette femme quelque chose à manger rapidement. 287 00:21:02,719 --> 00:21:05,805 Ouais, eh bien, Je vais nous réserver une chambre. 288 00:21:10,602 --> 00:21:11,978 [claquement du pied de biche] 289 00:21:27,410 --> 00:21:28,869 La fille. 290 00:21:30,955 --> 00:21:35,000 Es-tu sûr que Billy Ray n'a pas dit quelque chose à propos des diamants ? 291 00:21:35,335 --> 00:21:37,462 A propos d'un envoi pour un homme Tu t'appelles Frankie Navarro ? 292 00:21:37,796 --> 00:21:38,880 Ou un colis ? 293 00:21:39,214 --> 00:21:40,965 je te l'ai dit et je vous l'ai dit ! 294 00:21:41,299 --> 00:21:43,551 Il n'a rien dit à propos de diamants ! 295 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 je ne sais rien à propos de Frankie. 296 00:21:46,054 --> 00:21:47,597 Écoute, c'est important. 297 00:21:47,931 --> 00:21:49,974 Il n'y a rien Je peux y faire ! 298 00:21:52,936 --> 00:21:54,145 Clayton, laisse tomber. 299 00:21:54,479 --> 00:21:55,897 Ecoute, elle a été à travers beaucoup de choses. 300 00:21:56,231 --> 00:21:57,649 Ouais, et nous les quatre derniers mois, hein ? 301 00:21:57,982 --> 00:21:59,233 Cinq putains d'états, 302 00:21:59,567 --> 00:22:01,110 maintenant nous perdons notre seule piste au syndicat Navarro. 303 00:22:01,444 --> 00:22:03,529 - C'est vrai, mais elle ne l'a pas tué. - Je sais que. 304 00:22:03,863 --> 00:22:05,155 Nous devons obtenir quelques réponses rapides, 305 00:22:05,490 --> 00:22:07,950 ou Conover va clouer nos fesses contre le mur. 306 00:22:14,624 --> 00:22:17,293 A-t-il dit quelque chose cela semblait inhabituel ? 307 00:22:17,627 --> 00:22:18,919 Tout ce que tu n'as pas fait compris ? 308 00:22:19,254 --> 00:22:20,880 Inhabituel? 309 00:22:22,632 --> 00:22:24,258 Vous ne le connaissiez pas. 310 00:22:24,592 --> 00:22:26,218 Il était bizarre ! 311 00:22:26,511 --> 00:22:27,929 Il était fou ! 312 00:22:28,221 --> 00:22:30,223 Comme s'il inventait sa vie au fur et à mesure qu'il avançait. 313 00:22:32,517 --> 00:22:34,352 [sanglots] 314 00:22:39,774 --> 00:22:41,859 Vous pensez que je peux obtenir une chambre pour moi seul ? 315 00:22:42,193 --> 00:22:45,196 Allez, un peu d'intimité peut aller très loin en ce moment. 316 00:22:46,531 --> 00:22:47,573 Ce n'est pas possible, mademoiselle. 317 00:22:47,907 --> 00:22:49,491 Je savais que tu dirais ça. 318 00:22:54,789 --> 00:22:56,248 Excellent travail, Osborn. 319 00:22:56,541 --> 00:22:58,501 Bel interrogatoire. 320 00:23:03,840 --> 00:23:06,175 [Pritchard] Les choses sont généralement calme ici, 321 00:23:06,509 --> 00:23:09,428 sauf les contraventions de stationnement et des bagarres dans les bars. 322 00:23:10,680 --> 00:23:13,182 Ha! Oui, monsieur, vous pouvez le répéter. 323 00:23:16,436 --> 00:23:19,230 Une fois que nous aurons le témoin à Dallas, 324 00:23:19,564 --> 00:23:20,940 nous reviendrons pour Perez et Garrick. 325 00:23:21,274 --> 00:23:23,317 Où allez-vous finir par rester hier soir,... 326 00:23:23,651 --> 00:23:25,778 si cela ne vous dérange pas ma demande ? 327 00:23:33,161 --> 00:23:35,413 Ouais, eh bien, merci pour toute votre aide, shérif. 328 00:23:39,250 --> 00:23:40,542 [soupirs] 329 00:23:50,136 --> 00:23:51,971 Voici Pritchard. 330 00:23:57,894 --> 00:23:59,812 Laisse-moi parler à Frankie. 331 00:24:00,146 --> 00:24:02,857 [Frankie] Il était temps tu as fait quelque chose de bien, 332 00:24:03,191 --> 00:24:04,901 espèce de connard. 333 00:24:05,234 --> 00:24:07,069 Ne faites pas de mousse là-dessus. 334 00:24:07,403 --> 00:24:08,946 Où es-tu? 335 00:24:10,031 --> 00:24:11,323 Hein? 336 00:24:12,659 --> 00:24:14,869 Town Motor Lodge. 337 00:24:15,203 --> 00:24:18,247 Ils feraient mieux d'être là, pour toi, connard. 338 00:24:20,875 --> 00:24:23,502 Oh, tu as de la mousse sur mon cigare. 339 00:24:23,836 --> 00:24:25,921 Aah ! Aah ! 340 00:24:26,255 --> 00:24:28,715 [tous rient] 341 00:24:29,050 --> 00:24:30,926 [douche qui coule] 342 00:24:48,194 --> 00:24:49,361 Ça va ? 343 00:24:49,696 --> 00:24:50,905 [soupirs] 344 00:24:51,239 --> 00:24:53,658 Ne fais-tu jamais laisse-moi parler 345 00:24:53,992 --> 00:24:57,120 dans la nourriture siamoise à nouveau au Texas. 346 00:24:59,455 --> 00:25:01,457 Elle l'a rangé plutôt bien. 347 00:25:01,791 --> 00:25:04,210 As-tu vu le regard sur le visage de ce serveur ? 348 00:25:04,544 --> 00:25:05,920 Il était définitivement sur le bord. 349 00:25:06,254 --> 00:25:07,380 [soupirs] 350 00:25:07,714 --> 00:25:09,090 Soyez un pilier de votre communauté. 351 00:25:09,424 --> 00:25:11,175 Combattez le crime. 352 00:25:11,509 --> 00:25:13,636 Servir et protéger vos concitoyens. 353 00:25:13,970 --> 00:25:16,931 [les deux] Défendre la Constitution des États-Unis. 354 00:25:17,265 --> 00:25:18,182 Exactement. 355 00:25:18,516 --> 00:25:21,602 Et où va-t-il tu comprends ? 356 00:25:21,936 --> 00:25:24,521 Encore 20 ans de courir après des capots à 10 cents. 357 00:25:24,856 --> 00:25:27,316 Dormir toutes les nuits sur un autre matelas bon marché. 358 00:25:27,650 --> 00:25:31,528 Et puis paf, grange, merci, madame. 359 00:25:31,863 --> 00:25:33,239 Hé, nous apprécions certainement 360 00:25:33,573 --> 00:25:36,826 tu risques ta vie tous les soirs depuis 1975. 361 00:25:37,994 --> 00:25:39,745 Voici votre pension à moitié prix. 362 00:25:40,079 --> 00:25:42,164 S'ils ne vous licencient pas avant d'être investi. 363 00:25:42,498 --> 00:25:43,499 [soupirs] 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,501 Ou faites-vous tuer le cul. 365 00:25:45,835 --> 00:25:48,170 Envoyez-vous à un bureau en Oklahoma. 366 00:25:48,504 --> 00:25:51,548 Ouais, il doit y avoir une pièce quelque part à Washington 367 00:25:51,883 --> 00:25:54,343 plein de gars qui rient leur tête arrachée. 368 00:26:01,100 --> 00:26:02,392 Alors... 369 00:26:02,727 --> 00:26:04,395 tu vas tenir le coup pour tes 20 ? 370 00:26:04,729 --> 00:26:06,772 - J'ai le choix ? - Allez, Clay. 371 00:26:07,106 --> 00:26:08,440 Tout le monde a le choix. 372 00:26:08,775 --> 00:26:10,151 Sauf elle, peut-être. 373 00:26:11,778 --> 00:26:12,987 Je me sens un peu désolé pour elle. 374 00:26:13,321 --> 00:26:15,114 Clay Osborn, Eagle Scout? 375 00:26:15,448 --> 00:26:18,367 Ah, on dirait qu'elle un gentil garçon. 376 00:26:22,830 --> 00:26:24,414 [la douche s'éteint] 377 00:26:38,930 --> 00:26:40,848 [frapper à la porte] 378 00:26:43,601 --> 00:26:46,312 - [Carmen] Très bien. - Waouh, excuse-moi. 379 00:26:46,646 --> 00:26:48,356 Vous êtes excusé. 380 00:26:48,689 --> 00:26:52,150 Vous voulez bouger, mademoiselle ? Il faut vraiment y aller. 381 00:26:52,485 --> 00:26:54,320 Éloignez-vous de cette fenêtre, mademoiselle ! 382 00:26:54,654 --> 00:26:56,656 Pourquoi? Qu'est-ce que tu es inquiet? 383 00:26:56,989 --> 00:26:58,824 [halètements et cris] 384 00:27:06,791 --> 00:27:09,335 [hurle] 385 00:27:12,630 --> 00:27:15,257 [criant] 386 00:27:17,802 --> 00:27:18,844 Il est mort. 387 00:27:19,178 --> 00:27:20,721 Ça va, mademoiselle ? 388 00:27:22,306 --> 00:27:23,307 [Carmen crie] 389 00:27:23,641 --> 00:27:24,975 Allons-y ! 390 00:27:26,769 --> 00:27:27,478 Aller! 391 00:27:27,812 --> 00:27:29,313 [coups de feu] 392 00:27:51,794 --> 00:27:53,253 [crissement des pneus] 393 00:28:04,682 --> 00:28:06,725 Putain de Pérez. Heureusement qu'il est mort. 394 00:28:07,059 --> 00:28:08,477 Je l'aurais tué de toute façon. 395 00:28:39,884 --> 00:28:41,510 Oh merde! 396 00:28:42,845 --> 00:28:44,471 - Merde ! - Saute! Sautez-le ! 397 00:28:44,805 --> 00:28:46,139 Accrochez-vous! Accrochez-vous! 398 00:28:46,474 --> 00:28:48,767 [tous crient] 399 00:28:54,899 --> 00:28:56,442 Ha! Ouais! 400 00:28:56,776 --> 00:28:57,818 D'accord! 401 00:28:58,152 --> 00:28:59,319 Oh merde! 402 00:29:11,874 --> 00:29:14,835 [en criant] 403 00:29:15,169 --> 00:29:17,171 [coups de feu] 404 00:29:23,552 --> 00:29:25,637 [musique rock jouant] 405 00:29:31,852 --> 00:29:34,229 Une bande de putains d'amateurs. 406 00:29:34,563 --> 00:29:37,232 Je m'en fous à propos de Garrick. 407 00:29:37,566 --> 00:29:40,360 J'en ai assez des alibis et les excuses. 408 00:29:40,695 --> 00:29:42,530 Maintenant écoute, Drago arrive à l'aéroport. 409 00:29:42,863 --> 00:29:44,406 Tu vas le chercher. 410 00:29:44,740 --> 00:29:47,534 Dis-lui que je veux le large de retour ici vivant. 411 00:30:00,548 --> 00:30:03,592 Pourquoi Frankie a-t-il envoyé pour un poids lourd comme Drago ? 412 00:30:03,926 --> 00:30:05,761 Nous aurions pu nous en occuper de cela. 413 00:30:06,095 --> 00:30:07,596 Ouais, alors pourquoi tu ne se plaindre à Frankie ? 414 00:30:07,930 --> 00:30:09,640 Je ne suis pas fou. 415 00:30:11,642 --> 00:30:13,894 Le patron a appelé Drago, il doit les vouloir vraiment. 416 00:30:15,396 --> 00:30:16,355 C'est lui ? 417 00:30:16,689 --> 00:30:17,731 [Attelage] Lequel ? 418 00:30:18,065 --> 00:30:20,108 Non, non. 419 00:30:34,415 --> 00:30:36,041 Et le gars dans le long manteau ? 420 00:30:36,375 --> 00:30:38,710 [Chanceux] C'est lui. 421 00:30:54,810 --> 00:30:57,896 M. Drago, j'ai de la chance. Voici Hitch. 422 00:31:05,863 --> 00:31:07,823 C'est toute une tenue. 423 00:31:10,326 --> 00:31:11,702 Vous avez entendu parler de Rome ? 424 00:31:12,036 --> 00:31:13,495 Et ça ? 425 00:31:13,829 --> 00:31:15,038 Je suis au Texas. 426 00:31:15,373 --> 00:31:18,751 Et quand au Texas, Je m'habille comme un Texan. 427 00:31:19,085 --> 00:31:21,087 Oui Monsieur. 428 00:31:21,420 --> 00:31:23,004 Allons-y. 429 00:31:37,770 --> 00:31:40,022 - Je vais conduire. - Oh, tu dois faire attention,... 430 00:31:40,356 --> 00:31:42,024 parce que cette chose il fait vraiment chaud. 431 00:31:42,358 --> 00:31:43,609 Moi aussi. 432 00:32:09,468 --> 00:32:11,303 Que veux-tu dire c'est réservé ? 433 00:32:11,637 --> 00:32:12,638 J'ai des réserves. 434 00:32:12,972 --> 00:32:14,890 Je réalise que, monsieur, et je suis vraiment désolé. 435 00:32:15,224 --> 00:32:16,642 Écoute, je suis du FBI. 436 00:32:16,976 --> 00:32:19,395 Maintenant, j'ai besoin de trois sièges sur le vol de ce matin. 437 00:32:19,728 --> 00:32:20,729 [en tapant] 438 00:32:21,063 --> 00:32:22,898 je suis désolé, c'est impossible, monsieur. 439 00:32:23,232 --> 00:32:24,274 Écoute, je dois être dans cet avion, 440 00:32:24,608 --> 00:32:25,900 alors tu fais juste quoi tu dois faire... 441 00:32:26,235 --> 00:32:28,904 pour me procurer mes places. - Mais le 217 vient de partir. 442 00:32:30,197 --> 00:32:31,323 Quand est le prochain vol ? 443 00:32:31,657 --> 00:32:32,532 [en tapant] 444 00:32:32,867 --> 00:32:34,869 9h30 lundi matin. 445 00:32:35,202 --> 00:32:36,244 Condamner! 446 00:32:37,580 --> 00:32:38,831 Tu as un téléphone ? 447 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Euh-huh. C'est par là, monsieur. 448 00:32:42,543 --> 00:32:44,753 [en tapant] 449 00:32:45,087 --> 00:32:46,755 Y a-t-il autre chose, M. Conover ? 450 00:32:47,089 --> 00:32:48,423 Et si on dînait ? 451 00:32:48,757 --> 00:32:49,883 Joe's Pizza, au coin de la rue. 452 00:32:50,217 --> 00:32:52,219 - Double fromage, anchois. - Nous verrons. 453 00:32:54,346 --> 00:32:55,388 Excusez-moi. 454 00:32:55,723 --> 00:32:57,474 Monsieur, c'est Osborn sur la ligne de sécurité. 455 00:32:57,808 --> 00:32:59,684 Son vol est en surréservation. Il ne peut pas prendre l'avion. 456 00:33:00,019 --> 00:33:02,104 je ne veux pas de lui dans un foutu avion. 457 00:33:02,438 --> 00:33:03,689 - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Billy Ray est mort. 458 00:33:04,023 --> 00:33:05,566 Il a un témoin qu'il veut protéger. 459 00:33:05,900 --> 00:33:07,443 - Qu'a-t-il abandonné ? - Je ne sais pas. 460 00:33:07,776 --> 00:33:08,902 Il vient de dire que son vol était en surréservation 461 00:33:09,236 --> 00:33:10,028 et il ne pouvait pas prendre d'avion. 462 00:33:10,362 --> 00:33:11,154 Tu lui dis que tu seras en bas 463 00:33:11,489 --> 00:33:12,198 à la frontière avec quelques agents. 464 00:33:12,531 --> 00:33:14,032 Allez-y. Se déplacer. 465 00:33:14,366 --> 00:33:15,867 Oui Monsieur. 466 00:33:23,250 --> 00:33:25,877 Écoute, tu as juste, euh, accroche-toi, d'accord ? 467 00:33:26,212 --> 00:33:27,504 Je reviens tout de suite. 468 00:33:34,428 --> 00:33:35,887 Ouais. 469 00:33:36,222 --> 00:33:37,848 Conover dit qu'il y a une fuite à Washington. 470 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 Il a peur si on envoie un pilote il ne reviendrait jamais. 471 00:33:40,518 --> 00:33:42,478 Tu veux dire qu'ils ne peuvent même pas faire peur monter un quatre places pour nous faire sortir ? 472 00:33:42,811 --> 00:33:44,395 Firestone et Rucker nous rencontreront à mi-chemin au Jessup... 473 00:33:44,730 --> 00:33:45,230 Pont des coins. 474 00:33:45,564 --> 00:33:46,815 Ils prendront la fille à Oklahoma City à partir de là. 475 00:33:47,149 --> 00:33:48,483 Attends une minute. Ne me le dis pas. 476 00:33:48,817 --> 00:33:50,276 - Aucune sauvegarde. - Quoi d'autre? 477 00:33:50,611 --> 00:33:51,820 Tu dois aimer le FBI. 478 00:33:52,154 --> 00:33:53,155 Toujours là quand vous en avez besoin. 479 00:33:53,489 --> 00:33:54,740 Alors, jusqu'où est-il à Jessup Corners ? 480 00:33:55,074 --> 00:33:56,742 - Tu veux la route panoramique ? - Naturellement. 481 00:33:57,076 --> 00:33:58,494 [les deux] Mangeons. 482 00:34:01,247 --> 00:34:03,707 Oh, mon garçon, ça a l'air bien. 483 00:34:04,041 --> 00:34:05,500 C'est ton surnom ? "Panama"? 484 00:34:05,834 --> 00:34:07,335 Comment se fait-il qu'ils t'appellent ainsi ? 485 00:34:07,670 --> 00:34:09,588 J'ai essayé d'obtenir ça hors de lui pendant deux ans. 486 00:34:09,922 --> 00:34:12,633 Je pense qu'il déteste juste c'est son vrai nom, n'est-ce pas, Earl ? 487 00:34:13,884 --> 00:34:15,176 Combien de temps vas-tu pour continuer comme ça ? 488 00:34:15,511 --> 00:34:17,262 Seulement jusqu'à ce que tu me le dises. 489 00:34:17,596 --> 00:34:19,306 Vous devez apprendre les gars pour se détendre. 490 00:34:20,724 --> 00:34:22,600 Hier soir tu voulais notre mort. 491 00:34:25,271 --> 00:34:26,855 Peut-être que je reçois pour t'aimer. 492 00:34:27,189 --> 00:34:29,107 De toute façon, je ne peux pas reste fou pour toujours. 493 00:34:29,441 --> 00:34:30,442 Surtout au déjeuner. 494 00:34:30,776 --> 00:34:32,152 N'importe quelle supposition. 495 00:34:36,448 --> 00:34:38,533 Heureusement, donne-moi du feu. 496 00:34:38,867 --> 00:34:40,326 Alors combien de temps est-ce que ça va prendre 497 00:34:40,661 --> 00:34:42,371 pour finir le travail ? 498 00:34:42,705 --> 00:34:46,333 Il y a une chose que nous savons, Heureusement, c'est comment gérer le temps. 499 00:34:47,543 --> 00:34:49,586 [rires] 500 00:34:52,256 --> 00:34:53,548 Leavenworth. 501 00:34:54,883 --> 00:34:56,175 Chante Chante. 502 00:34:57,219 --> 00:34:58,428 [crache] 503 00:34:58,762 --> 00:35:00,013 Yuma. 504 00:35:00,347 --> 00:35:01,931 Joliet. 505 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 Norfolk. 506 00:35:05,311 --> 00:35:06,478 Bragg. 507 00:35:07,563 --> 00:35:08,897 Huntsville. 508 00:35:11,233 --> 00:35:12,776 Merle Hagard. 509 00:35:13,110 --> 00:35:15,362 Putain de Johnny Cash. 510 00:35:15,696 --> 00:35:18,156 [les deux rient] 511 00:35:18,490 --> 00:35:20,617 Qu'est-ce que c'est vous parlez de ça ? 512 00:35:20,951 --> 00:35:21,910 L'éducation, mon fils. 513 00:35:22,244 --> 00:35:23,328 La vie et la mort. 514 00:35:23,662 --> 00:35:25,288 Réalité. 515 00:35:25,623 --> 00:35:27,416 Prison à toi, Lucky. 516 00:35:27,750 --> 00:35:29,293 Je ne peux pas attendre Je suis aussi expérimenté que vous. 517 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 [tous rient] 518 00:35:32,963 --> 00:35:35,674 Tu sais, Frankie ne va pas pour laisser cette chose reposer. 519 00:35:36,008 --> 00:35:37,259 Il y en a énormément du pays à l’extérieur. 520 00:35:37,593 --> 00:35:39,219 Tout ce que nous devons faire c'est d'arriver au pont. 521 00:35:39,553 --> 00:35:41,221 Tabasco, s'il vous plaît. 522 00:35:42,765 --> 00:35:44,224 Tu penses qu'il enverra Drago ? 523 00:35:44,558 --> 00:35:46,059 [Carmen] Sel. 524 00:35:46,393 --> 00:35:48,019 - N'est-ce pas ? - [Carmen] Merci. 525 00:35:50,397 --> 00:35:51,898 Tu veux ton cornichon ? 526 00:35:53,150 --> 00:35:54,943 - Non. - Merci. 527 00:35:59,239 --> 00:36:01,991 Tu sais, parfois tu trouves les meilleurs endroits sur la route. 528 00:36:03,911 --> 00:36:05,913 Tu n'as pas faim ? 529 00:36:07,414 --> 00:36:08,748 Dommage. 530 00:36:10,668 --> 00:36:12,836 On dirait qu'ils sont sur le point de partir. 531 00:36:16,048 --> 00:36:19,676 À propos de la seule putain de maison J'ai toujours eu des murs gris. 532 00:36:20,010 --> 00:36:21,511 Tout le monde est prisonnier sur cette boule de boue. 533 00:36:21,845 --> 00:36:23,972 Seulement ces pauvres et stupides salauds je ne le sais pas. 534 00:36:24,306 --> 00:36:25,765 [tous rient] 535 00:36:27,518 --> 00:36:28,936 Hé, la caille bouge. Allons chasser. 536 00:36:29,269 --> 00:36:30,478 Allons-y. 537 00:36:51,667 --> 00:36:52,876 Obtenez la porte pour vous, madame ? 538 00:36:53,210 --> 00:36:54,085 Merci. 539 00:36:54,420 --> 00:36:55,462 [Drago] Bouge, bon sang ! 540 00:36:55,796 --> 00:36:56,963 Mettez-vous à l'arrière ! 541 00:36:57,297 --> 00:36:58,298 Allez, bouge-le ! Dépêche-toi! 542 00:36:58,632 --> 00:37:00,592 Bon sang, allons-y ! Allez, allez ! 543 00:37:04,722 --> 00:37:07,474 - Merde ! - Je vais chercher la voiture. 544 00:37:11,437 --> 00:37:14,231 Je vais appeler Frankie. Gardez un oeil sur elle. 545 00:37:21,697 --> 00:37:23,323 Reculez-le au coin là-bas. 546 00:37:39,423 --> 00:37:41,466 Ne t'inquiète pas, chérie. 547 00:37:42,968 --> 00:37:44,594 Je ne vais pas te faire de mal. 548 00:37:54,313 --> 00:37:56,231 J'aime un vrai homme. 549 00:38:15,876 --> 00:38:19,045 Je parie que tu pourrais vraiment apprendre à une fille à se comporter. 550 00:38:30,724 --> 00:38:32,809 J'ai été une mauvaise fille. 551 00:38:35,395 --> 00:38:37,814 Peut-être que tu pourrais me montrer parfois. 552 00:38:43,654 --> 00:38:45,781 Ne me joue pas, chérie. 553 00:38:46,114 --> 00:38:47,740 Ne fais pas ça. 554 00:38:57,668 --> 00:39:02,130 Tu sais, c'est vraiment les types forts et silencieux... 555 00:39:02,464 --> 00:39:04,591 ça me fait avancer. 556 00:39:08,637 --> 00:39:10,764 Tu as un nom, chérie ? 557 00:39:12,516 --> 00:39:14,559 Ne me joue pas, chérie. 558 00:39:14,893 --> 00:39:15,977 Mettre la main sur Frankie ? 559 00:39:16,311 --> 00:39:17,687 Non. 560 00:39:18,021 --> 00:39:19,772 Heureusement, tu arrête de déconner avec ces jupes. 561 00:39:20,107 --> 00:39:22,609 Mets ton cul sur la banquette arrière. Nous avons un travail à terminer. 562 00:39:23,735 --> 00:39:25,611 Que fais-tu exactement ? 563 00:39:25,946 --> 00:39:27,489 Moi? 564 00:39:29,241 --> 00:39:31,076 J'enterre les gens, salope. 565 00:39:32,536 --> 00:39:33,954 Geler! 566 00:39:34,288 --> 00:39:35,330 Merde. 567 00:39:35,664 --> 00:39:37,123 - Ne bouge pas ! - Tu ne tirerais pas... 568 00:39:37,457 --> 00:39:39,333 avec cette petite fille dans la voiture, tu veux bien ? 569 00:39:39,668 --> 00:39:41,169 C'est Drago. 570 00:39:45,966 --> 00:39:47,550 Hé! Foutez le camp d'ici ! 571 00:39:52,681 --> 00:39:53,682 Sortir! 572 00:39:57,811 --> 00:39:59,103 Rester en bas. 573 00:40:13,785 --> 00:40:16,037 Heureusement, prends ça, putain la voiture a démarré. 574 00:40:18,123 --> 00:40:19,916 Ils ont pris ces foutues clés ! 575 00:40:20,250 --> 00:40:21,751 Tu veux que je le connecte à chaud, Drago ? 576 00:40:22,085 --> 00:40:23,127 Non, nous allons pousser le fils de pute. 577 00:40:23,462 --> 00:40:25,380 Bien sûr, chauffez cet enfoiré ! 578 00:40:25,714 --> 00:40:27,465 Où diable tu l'as trouvé ? 579 00:40:27,799 --> 00:40:30,426 Il fait de son mieux, M. Drago. 580 00:40:37,559 --> 00:40:39,227 Hé, gamin. 581 00:40:39,561 --> 00:40:42,522 La prochaine fois que tu quitteras la voiture, assurez-vous de prendre les clés. 582 00:40:42,856 --> 00:40:44,983 Quelqu'un pourrait voler le fils de pute. 583 00:40:49,196 --> 00:40:50,238 Où sommes-nous? 584 00:40:50,572 --> 00:40:51,864 Les trois prochaines villes sont... 585 00:40:52,199 --> 00:40:55,327 Pushton, Dukdole et Babbittville. 586 00:40:55,661 --> 00:40:57,704 C'est ce que j'aime à propos du Texas. 587 00:40:58,038 --> 00:40:59,456 Peu importe quoi petite ville dans laquelle tu es,... 588 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 ils ont tous l'air tout pareil. 589 00:41:01,833 --> 00:41:03,668 Tu sais, je veux vraiment voyager. 590 00:41:04,002 --> 00:41:05,545 Mais pas comme ça. 591 00:41:05,879 --> 00:41:07,213 Un vrai voyage. 592 00:41:07,547 --> 00:41:09,257 La Nouvelle-Orléans. 593 00:41:09,591 --> 00:41:11,676 New York. Ou peut-être l'Europe. 594 00:41:13,220 --> 00:41:14,512 j'aimerais y aller en Californie, 595 00:41:14,846 --> 00:41:19,058 mais je n'ai jamais vu beaucoup de neige. 596 00:41:20,560 --> 00:41:22,853 C'est drôle, Billy Ray je parlais de neige. 597 00:41:23,188 --> 00:41:24,689 Neige et glace. 598 00:41:25,023 --> 00:41:26,566 Vous ne nous l'avez jamais dit auparavant. 599 00:41:26,900 --> 00:41:28,568 Je viens de m'en souvenir. Est-ce que cela fait une différence ? 600 00:41:28,902 --> 00:41:30,862 Hé, n'importe quoi pourrait faire une différence. 601 00:41:32,572 --> 00:41:34,949 Tu ressembles à un homme marié, Panama. 602 00:41:35,283 --> 00:41:37,159 Je l'étais une fois. 603 00:41:37,494 --> 00:41:38,745 Ouais, moi aussi. 604 00:41:40,080 --> 00:41:41,998 Suivez mon conseil. N'épousez jamais un cow-boy. 605 00:41:42,332 --> 00:41:44,334 [McKinnon] Je n'avais pas prévu ça. 606 00:41:44,668 --> 00:41:46,628 Salut, Osborn, tu es là-dedans ? 607 00:41:49,047 --> 00:41:51,049 Vous réfléchissez trop. 608 00:41:51,383 --> 00:41:52,926 Toi aussi, Panama. 609 00:41:53,260 --> 00:41:56,471 Vous savez, vous devez apprendre juste ralentir et se détendre. 610 00:41:56,805 --> 00:41:58,014 Attends une minute. Je connais cet endroit. 611 00:41:58,348 --> 00:42:00,099 Billy Ray a dit quelque chose à propos du Ranch Circle D. 612 00:42:50,108 --> 00:42:51,484 Neige et glace. 613 00:42:52,694 --> 00:42:54,529 Il devait vouloir dire les diamants. 614 00:42:56,573 --> 00:42:58,074 Qu'a-t-il dit d'autre ? 615 00:42:58,408 --> 00:43:00,618 Pense. Pense! 616 00:43:00,952 --> 00:43:02,495 Je suis. Ne me pousse pas. 617 00:43:02,829 --> 00:43:04,872 Tu sais, il n'y a qu'environ un million et demi de places 618 00:43:05,207 --> 00:43:06,541 tu pourrais cacher quelque chose par ici. 619 00:43:06,875 --> 00:43:09,878 Écoute, sont-ils là n'importe quel type de conteneur ? 620 00:43:10,212 --> 00:43:12,088 A-t-il rencontré quelqu'un ici ? 621 00:43:12,422 --> 00:43:14,340 Était-il juste en passant, 622 00:43:14,674 --> 00:43:16,759 ou est-ce qu'il a réellement faire le drop ici ? 623 00:43:17,094 --> 00:43:18,136 Réfléchissez, bon sang ! 624 00:43:18,470 --> 00:43:20,221 Écoute, il ne l'a pas fait dis n'importe quoi ! 625 00:43:20,555 --> 00:43:22,598 je ne peux pas te le dire ce que je ne sais pas. 626 00:43:27,020 --> 00:43:29,105 Très doux, Osborn. 627 00:43:29,439 --> 00:43:30,773 Va te faire foutre. 628 00:43:43,370 --> 00:43:44,913 Écoute, euh... 629 00:43:45,247 --> 00:43:46,873 Je suis désolé. 630 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 C'est bon. 631 00:43:48,625 --> 00:43:50,752 Non, vraiment, euh, 632 00:43:51,086 --> 00:43:52,670 je ne devrais pas sont devenus fous. 633 00:43:53,004 --> 00:43:54,880 Oublie ça. 634 00:43:55,215 --> 00:43:56,883 Rien de tout ça a été facile. 635 00:44:02,055 --> 00:44:03,389 Condamner. 636 00:44:10,981 --> 00:44:12,565 Vous êtes marié, Osborn ? 637 00:44:12,899 --> 00:44:13,816 [rires] 638 00:44:14,151 --> 00:44:15,026 Non. 639 00:44:15,360 --> 00:44:16,527 Pourquoi pas ? 640 00:44:16,862 --> 00:44:19,489 Les choses ont tendance ne pas s'entraîner. 641 00:44:19,823 --> 00:44:21,115 Laissez-moi deviner. 642 00:44:21,449 --> 00:44:24,702 Il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec la femme. 643 00:44:25,036 --> 00:44:26,912 Elle n'est pas assez jolie. 644 00:44:27,247 --> 00:44:28,248 [se moque] 645 00:44:28,582 --> 00:44:30,792 Elle n'est pas assez intelligente. 646 00:44:31,126 --> 00:44:32,752 Elle est moche au lit. 647 00:44:33,086 --> 00:44:34,253 Elle déteste la cuisine italienne. 648 00:44:34,588 --> 00:44:37,382 Ouais, eh bien, je déteste pour éclater ta bulle, 649 00:44:37,716 --> 00:44:40,051 mais ce n'est pas moi qui fait le départ. 650 00:44:40,385 --> 00:44:42,678 Au moment où je rentre à la maison, 651 00:44:43,013 --> 00:44:44,389 il n'y a personne là-bas. 652 00:44:45,974 --> 00:44:47,892 Eh bien, nous avons tous nous avons nos problèmes. 653 00:44:50,020 --> 00:44:52,689 Le seul problème que j'ai vous garde en vie. 654 00:44:54,900 --> 00:44:56,401 Tu me gardes en vie, 655 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 et peut-être en retour Je te garderai en vie. 656 00:45:10,123 --> 00:45:11,749 [soupirs] 657 00:45:14,294 --> 00:45:16,337 Clay, je pense que c'est vraiment une perte de temps. 658 00:45:16,671 --> 00:45:17,880 Je suis désolé. J'aimerais pouvoir aider. 659 00:45:18,215 --> 00:45:19,799 Non, ça va. Ce n'est pas ta faute. 660 00:45:20,133 --> 00:45:21,425 A moins que, euh... 661 00:45:21,760 --> 00:45:23,928 Sauf si je me souviens autre chose. 662 00:45:26,556 --> 00:45:27,848 [soupirs] 663 00:45:28,183 --> 00:45:29,475 Eh bien... 664 00:45:29,809 --> 00:45:31,936 il a mentionné la Hollande. 665 00:45:32,270 --> 00:45:33,604 Super. Un récit de voyage. 666 00:45:33,939 --> 00:45:35,523 Non, continuez. 667 00:45:35,857 --> 00:45:37,149 C'est tout. 668 00:45:37,484 --> 00:45:39,194 Il a parlé de tulipes. 669 00:45:39,527 --> 00:45:41,070 Et? 670 00:45:42,781 --> 00:45:43,823 Chocolat. 671 00:45:44,157 --> 00:45:45,491 Des digues. 672 00:45:45,825 --> 00:45:48,077 Et Hans Brinker et les patins d'argent. 673 00:45:48,411 --> 00:45:49,995 Quelque chose à propos du fromage. 674 00:45:53,792 --> 00:45:55,126 [McKinnon] Et des moulins à vent. 675 00:45:55,460 --> 00:45:57,545 Ouais. Il a mentionné moulins à vent. 676 00:46:07,514 --> 00:46:08,681 Vous prenez la grande route. 677 00:46:09,015 --> 00:46:10,391 J'avais prévu cela. 678 00:46:20,902 --> 00:46:22,361 Comte. 679 00:46:38,837 --> 00:46:39,879 [Carmen] Waouh ! 680 00:46:40,213 --> 00:46:41,631 [halètement] 681 00:46:41,965 --> 00:46:44,759 Regardez ces rochers ! 682 00:46:45,093 --> 00:46:47,095 Maintenant, il y en a une poignée de problèmes. 683 00:46:47,429 --> 00:46:48,888 - [rires] - Amen. 684 00:46:52,392 --> 00:46:54,727 Tu sais, il n'y a pas enregistrement officiel de ceux-ci. 685 00:46:56,313 --> 00:46:57,897 - [rires] - N'y pense même pas. 686 00:46:59,190 --> 00:47:00,482 [Carmen] Waouh ! 687 00:47:04,904 --> 00:47:07,072 [Drago] Tu sais ce que je déteste le plus ? 688 00:47:07,407 --> 00:47:08,783 Qu'est ce que c'est? 689 00:47:09,117 --> 00:47:10,827 L'odeur de la pisse sèche, 690 00:47:11,161 --> 00:47:13,913 l'alcool et la mort. 691 00:47:15,373 --> 00:47:17,792 Je vais te le dire, Je pense que je préférerais être mort 692 00:47:18,126 --> 00:47:20,545 qu'enfermé dans l'une de ces articulations. 693 00:47:20,879 --> 00:47:23,673 Combien ça coûte de le garder dans un endroit comme ça ? 694 00:47:24,007 --> 00:47:26,092 Chaque foutu centime Je peux mettre la main dessus. 695 00:47:26,426 --> 00:47:28,761 Cela dépend les factures médicales. 696 00:47:29,095 --> 00:47:32,223 Hé, au moins, nous avons toujours nos mamans avec nous, tu sais ? 697 00:47:33,475 --> 00:47:35,018 Je suis orphelin. 698 00:47:36,102 --> 00:47:37,812 Rien de chanceux à ce sujet. 699 00:47:38,146 --> 00:47:39,397 C'est exact. 700 00:47:39,731 --> 00:47:42,275 Sans nos mères, où diable le serions-nous aujourd'hui ? 701 00:47:42,609 --> 00:47:43,735 Nulle part. 702 00:47:44,069 --> 00:47:46,112 Essuyer le cul des autres, creuser des fossés. 703 00:47:46,446 --> 00:47:48,698 Pas moi. Ma mère mérite le meilleur, 704 00:47:49,032 --> 00:47:50,616 Et je m'en fous qui je dois tuer. 705 00:47:50,950 --> 00:47:52,910 Elle va vivre sa vie avec style. 706 00:48:06,132 --> 00:48:08,050 Merde. Les voilà. 707 00:48:12,806 --> 00:48:14,808 Clay, réveille-toi. Clay, on a de la compagnie. 708 00:48:15,141 --> 00:48:16,433 Qui est-ce? 709 00:48:16,768 --> 00:48:18,144 Merde. Descendre! 710 00:48:21,356 --> 00:48:23,399 Je vais te le dire, avec ce pistolet Je crois que je peux les sortir... 711 00:48:23,733 --> 00:48:24,734 d'un seul coup. 712 00:48:25,068 --> 00:48:26,152 Vous appelez ça une arme à feu ? C'est un bouton. 713 00:48:26,486 --> 00:48:27,403 C'est une arme à feu. 714 00:48:27,737 --> 00:48:28,988 [les deux rient] 715 00:48:29,322 --> 00:48:31,032 - Bottons des fesses à des instruits. - Allons-y. 716 00:48:31,366 --> 00:48:32,700 Vous les perdez. 717 00:48:33,034 --> 00:48:34,952 - Je ne suis pas Mario Andretti, d'accord ? - Faisons semblant. 718 00:48:39,332 --> 00:48:42,001 - Surveillez le volant. - J'ai compris, vas-y. 719 00:48:42,335 --> 00:48:44,211 [coup de feu] 720 00:48:50,593 --> 00:48:51,885 Merde. 721 00:48:55,515 --> 00:48:56,807 [coup de feu] 722 00:48:57,142 --> 00:48:58,476 Merde, il a eu le caoutchouc, il a eu le caoutchouc. 723 00:49:06,151 --> 00:49:09,028 Heureusement, sors d'ici. Change ça putain de caoutchouc. Dépêche-toi. 724 00:49:20,874 --> 00:49:23,376 [musique rockabilly jouant] 725 00:49:36,639 --> 00:49:38,641 ♪ Il y a un joli CBN ♪ 726 00:49:38,975 --> 00:49:41,936 ♪ Dans le ciel du Texas ♪ 727 00:49:44,522 --> 00:49:46,315 ♪ Et j'ai peur que... ♪ 728 00:49:46,649 --> 00:49:49,068 [la chanson continue, indistincte] 729 00:50:02,624 --> 00:50:04,125 Vous prenez de l'eau. 730 00:50:04,459 --> 00:50:06,127 je vais voir ce que je peux faire à propos du hochet sous le capot. 731 00:50:06,461 --> 00:50:07,879 Attends une minute. J'utiliserai les toilettes pour dames. 732 00:50:08,213 --> 00:50:09,589 Gardez un oeil sur elle. 733 00:50:13,134 --> 00:50:14,844 [sifflement de vapeur] 734 00:50:15,178 --> 00:50:16,262 Trois dollars. 735 00:50:16,596 --> 00:50:18,222 - Merci. - Merci. 736 00:50:21,601 --> 00:50:22,810 Cela fera trois dollars. 737 00:50:23,144 --> 00:50:24,895 Écoute, j'ai juste besoin pour aller chercher de l'eau, d'accord ? 738 00:50:25,230 --> 00:50:27,941 Je me fiche de ce que tu bois. C'est trois dollars pour entrer. 739 00:50:29,817 --> 00:50:34,317 ♪ Et j'ai l'impression de tenir la fin d'un fil sous tension ♪ 740 00:50:36,282 --> 00:50:37,950 -FBI. - Eh bien, ça fait... 741 00:50:38,284 --> 00:50:41,453 un dollar par lettre, Je pense. 742 00:50:41,788 --> 00:50:44,874 ♪ J'ai essayé d'arrêter mais je ne peux pas te résister ♪ 743 00:50:45,208 --> 00:50:49,212 ♪ Un avertissement lointain et précoce dit que je joue avec le feu ♪ 744 00:50:50,213 --> 00:50:51,881 [cohue] 745 00:50:54,676 --> 00:50:58,096 ♪ Et c'est étrange dans mon coeur ♪ 746 00:50:58,429 --> 00:51:01,473 ♪ Je sais que si Je ne fais pas attention ♪ 747 00:51:02,559 --> 00:51:04,519 ♪ Ça va me déchirer ♪ 748 00:51:06,479 --> 00:51:08,230 [bavardage indistinct] 749 00:51:17,740 --> 00:51:19,491 [bavardage indistinct] 750 00:51:20,827 --> 00:51:22,328 [rires] 751 00:51:34,757 --> 00:51:38,594 ♪ Je vais t'aimer Tant que ça me le permet ♪ 752 00:51:38,928 --> 00:51:40,512 ♪ Ouais ♪ 753 00:51:43,725 --> 00:51:45,768 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 754 00:51:46,769 --> 00:51:48,187 [femme] Trois dollars. 755 00:51:48,521 --> 00:51:49,730 FBI. 756 00:51:50,064 --> 00:51:51,982 C'est la soirée des dames, chérie, pas la nuit du FBI. 757 00:51:52,317 --> 00:51:54,277 Si tu veux entrer, vous devrez payer la couverture. 758 00:51:54,611 --> 00:51:55,570 je suis au gouvernement entreprise. 759 00:51:55,903 --> 00:51:57,154 Minuscule. 760 00:52:00,158 --> 00:52:02,076 Payez simplement la dame. 761 00:52:16,257 --> 00:52:17,841 [soupirs] 762 00:52:18,176 --> 00:52:19,051 Où est Carmen ? 763 00:52:19,385 --> 00:52:21,595 - Dans la salle de bain. - Vous êtes sûr? 764 00:52:21,929 --> 00:52:24,598 Écoute, je suis assez impopulaire par ici tel qu'il est, d'accord ? 765 00:52:24,932 --> 00:52:27,434 Je n'ai pas besoin d'errer dans les toilettes des dames. 766 00:52:34,317 --> 00:52:37,153 Ce n'est pas exactement mon genre d'endroit. 767 00:52:37,487 --> 00:52:38,863 Ouais, eh bien, le mien non plus. 768 00:52:39,197 --> 00:52:40,781 Je n'aurais jamais pensé que je le serais réellement avec impatience 769 00:52:41,115 --> 00:52:42,032 voir Conover. 770 00:52:42,367 --> 00:52:44,118 Je sais ce que tu veux dire. 771 00:52:44,452 --> 00:52:45,870 Bien sûr, 772 00:52:46,204 --> 00:52:48,331 ça veut dire au revoir, Carmen. 773 00:52:49,874 --> 00:52:52,042 - Quoi? - De qui tu te moques ? 774 00:52:52,377 --> 00:52:53,294 Oh non, ce n'est pas le cas. 775 00:52:53,628 --> 00:52:54,629 Tu ne penses pas sérieusement... 776 00:52:54,962 --> 00:52:56,213 Allez. Écoute, je suis un pro, d'accord ? 777 00:52:56,547 --> 00:52:57,923 La surveillance est mon métier. 778 00:52:58,257 --> 00:52:59,216 Je vous ai surveillés tous les deux. 779 00:52:59,550 --> 00:53:01,176 Strictement commercial. 780 00:53:01,511 --> 00:53:03,471 Strictement commercial. Droite. 781 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 - Droite. - Droite. 782 00:53:06,057 --> 00:53:07,475 Droite! 783 00:53:07,809 --> 00:53:09,268 Droite. 784 00:53:09,602 --> 00:53:10,769 Je vais trouver Carmen. 785 00:53:11,104 --> 00:53:12,396 Bonne idée. 786 00:53:14,190 --> 00:53:15,608 [Drago] Tiens-le, tiens-le. 787 00:53:15,942 --> 00:53:17,318 Vous ne pouvez pas y entrer, les garçons habillé comme ça. 788 00:53:17,652 --> 00:53:19,528 Tu te démarquerais comme quelques durs. 789 00:53:19,862 --> 00:53:21,446 Je n'ai jamais vu personne tellement inquiet... 790 00:53:21,781 --> 00:53:22,865 sur la façon dont ils s'habillent. 791 00:53:23,199 --> 00:53:24,700 ♪ C'est une amante et un combattant ♪ 792 00:53:25,034 --> 00:53:26,452 ♪ Et un cavalier sauvage ♪ 793 00:53:26,786 --> 00:53:28,329 Allez. Allez. 794 00:53:28,663 --> 00:53:30,331 - Allez. - Excusez-moi, les garçons. Excusez-moi. 795 00:53:30,665 --> 00:53:31,957 Puis-je vous poser une question ? 796 00:53:32,291 --> 00:53:34,751 Est-ce que tout le monde au Texas est aussi laid comme vous deux enfoirés de vaches ? 797 00:53:35,086 --> 00:53:36,837 [tous rient] 798 00:53:37,171 --> 00:53:38,130 Bon sang, regarde ça. 799 00:53:38,464 --> 00:53:40,007 Son visage pend. 800 00:53:40,341 --> 00:53:41,342 Chapeaux. 801 00:53:41,676 --> 00:53:42,677 Tu dois ressembler à l'ennemi. 802 00:53:43,010 --> 00:53:44,261 Cela ne vous dérange pas, et toi ? 803 00:53:48,766 --> 00:53:51,977 Savez-vous à quel point nous avons de la chance avoir un esprit comme celui de Drago... 804 00:53:52,311 --> 00:53:54,104 penser pour nous, Heureusement, hein ? 805 00:53:54,439 --> 00:53:56,524 - Merci, M. Drago. - Écoute, ce n'est pas un problème. 806 00:53:56,858 --> 00:53:59,777 Vous les garçons restez avec moi et tu vivras éternellement. 807 00:54:00,111 --> 00:54:01,237 Juste une minute. 808 00:54:01,571 --> 00:54:03,114 Tu ne feras jamais un putain de cow-boy. 809 00:54:03,448 --> 00:54:05,074 Je veux dire, tu ressembles à une merde. 810 00:54:05,408 --> 00:54:06,700 Enlève ça. 811 00:54:07,952 --> 00:54:09,495 Et voilà. 812 00:54:11,497 --> 00:54:12,915 Merci, Hitch. 813 00:54:20,006 --> 00:54:21,841 Écoute, je te le dis, si vous n'aviez pas cherché... 814 00:54:22,175 --> 00:54:23,968 à ces deux queues fendues dans le cabriolet, 815 00:54:24,302 --> 00:54:26,053 tu n'aurais pas touché le autobus scolaire en premier lieu. 816 00:54:26,387 --> 00:54:28,013 [parlant une langue étrangère] 817 00:54:30,683 --> 00:54:32,643 Comment vas-tu ? 818 00:54:32,977 --> 00:54:34,311 Excusez-moi. 819 00:54:35,730 --> 00:54:37,690 Que veux-tu, mon garçon ? 820 00:54:39,317 --> 00:54:41,861 Ma voiture a surchauffé. Puis-je avoir de l'eau ? 821 00:54:44,363 --> 00:54:45,405 Non. 822 00:54:45,740 --> 00:54:46,907 D'accord, eh bien... 823 00:54:52,830 --> 00:54:54,164 que diriez-vous d'un schnaps à la menthe poivrée ? 824 00:54:54,499 --> 00:54:56,584 Non, fais cette cannelle. 825 00:55:03,382 --> 00:55:05,425 ♪ Elle est respectée ♪ 826 00:55:05,760 --> 00:55:07,511 ♪ Partout où elle va ♪ 827 00:55:09,597 --> 00:55:13,475 ♪ Et elle adore le rodéo ♪ 828 00:55:15,478 --> 00:55:18,772 - Carmen ! - [femme gémissant] 829 00:55:25,446 --> 00:55:26,864 [grod gémissement] 830 00:55:29,617 --> 00:55:31,368 Hé, attends ton tour, connard. 831 00:55:37,166 --> 00:55:39,251 ♪ C'est un rodéo ♪ 832 00:55:39,585 --> 00:55:41,837 Qu'est-ce que tu bois, mon garçon ? 833 00:55:44,173 --> 00:55:45,424 Collins. 834 00:55:57,520 --> 00:55:59,939 Ça a le goût de la merde. 835 00:56:07,071 --> 00:56:08,530 Il y en a toujours un parmi vous, les gars, n'est-ce pas ? 836 00:56:08,865 --> 00:56:09,907 Un quoi ? 837 00:56:10,241 --> 00:56:11,408 Qu'est-ce que tu veux ? 838 00:56:11,742 --> 00:56:14,703 Espèce d'enfoiré idiot, tu veux le faire ? 839 00:56:15,037 --> 00:56:17,289 - Lutte! - D'accord. Lutte! 840 00:56:22,628 --> 00:56:26,048 Il ne le pensait pas. C'était juste une blague. Oh merde. 841 00:56:28,676 --> 00:56:30,219 Oh, hé, merci, mon pote. 842 00:56:30,553 --> 00:56:32,596 Oh merde. 843 00:56:37,435 --> 00:56:39,270 [cris indistincts] 844 00:56:42,273 --> 00:56:44,566 Oh, ce n'est pas travailler du tout. 845 00:56:47,820 --> 00:56:50,614 - [homme 1] Lui botter le cul ! - [homme 2] Combattez, combattez ! 846 00:56:55,036 --> 00:56:57,788 Je vais te botter le cul. 847 00:57:04,045 --> 00:57:07,173 ♪ L'amour peut déchirer à fond ton cœur ♪ 848 00:57:07,506 --> 00:57:10,133 ♪ Te laisse froid comme la glace ♪ 849 00:57:10,468 --> 00:57:14,054 ♪ L'amour peut être juste un mot de quatre lettres ♪ 850 00:57:14,388 --> 00:57:17,891 ♪ Ou l'amour peut être le paradis ♪ 851 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 [grognements] 852 00:57:20,353 --> 00:57:21,729 Vous avez entendu celui-là, n'est-ce pas ? Hein? Hein? 853 00:57:22,063 --> 00:57:23,022 [rires] 854 00:57:23,356 --> 00:57:24,315 Sortez-le d'ici. Faites-le sortir. 855 00:57:24,649 --> 00:57:26,233 Mets-lui le cul là-dedans. 856 00:57:26,567 --> 00:57:27,985 [cris indistincts] 857 00:57:31,238 --> 00:57:34,324 Vous ne pouvez pas les gars faire une blague ? [grognements] 858 00:57:39,330 --> 00:57:41,582 ♪ Ooh ♪ 859 00:57:41,916 --> 00:57:44,001 ♪ J'ai écrit le livre ♪ 860 00:57:46,963 --> 00:57:49,590 ♪ Ooh ♪ 861 00:57:49,924 --> 00:57:50,966 ♪ J'ai écrit le livre ♪ 862 00:57:51,300 --> 00:57:53,760 ♪ J'ai écrit le livre maintenant, bébé ♪ 863 00:57:54,095 --> 00:57:55,971 ♪ Ooh ♪ 864 00:57:56,305 --> 00:57:58,307 ♪ J'ai écrit le livre ♪ 865 00:58:05,314 --> 00:58:07,065 [applaudissements et acclamations] 866 00:58:23,624 --> 00:58:25,083 - Hé, tu vas bien ? - Oh ouais. 867 00:58:25,418 --> 00:58:27,628 Ouais, regarde, J'allais très bien. 868 00:58:27,962 --> 00:58:30,047 [haletant] 869 00:58:30,381 --> 00:58:32,007 Tu sais, tu chantes plutôt bien. 870 00:58:32,341 --> 00:58:34,176 - Eh bien, merci. J'apprécie ça. - Où est Osborn ? 871 00:58:34,510 --> 00:58:35,636 Je ne sais pas. J'allais te le demander. 872 00:58:35,970 --> 00:58:36,887 Savez-vous? 873 00:58:37,221 --> 00:58:38,805 Trouvons-le. 874 00:58:41,892 --> 00:58:43,393 As-tu eu quelque chose encore sorti de lui ? 875 00:58:43,728 --> 00:58:45,020 [Attelage] Pas encore, mais nous le ferons. 876 00:58:45,354 --> 00:58:47,314 - Gardez-en un peu pour moi. - [Hitch] Vous l'avez. 877 00:58:47,648 --> 00:58:49,107 On vous ressemble les garçons lui a raconté une blague. 878 00:58:49,442 --> 00:58:51,360 [Attelage] Je lui ai dit le numéro 6. 879 00:58:54,405 --> 00:58:56,031 - Merde. Allez. - Quoi? 880 00:58:56,365 --> 00:58:58,950 [Attelage] Drago, les voilà. Allez. 881 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 Allez. Écoute, il est en sécurité car tant que je t'ai. 882 00:59:00,828 --> 00:59:01,703 Es-tu sûr? 883 00:59:02,038 --> 00:59:03,330 [Attelage] Allez, Drago. 884 00:59:03,664 --> 00:59:04,915 Si tu veux le conduire, conduisons-le. 885 00:59:05,249 --> 00:59:06,416 Allons-y! Aller! Nous allons les perdre. 886 00:59:06,751 --> 00:59:07,877 Allez! 887 00:59:08,961 --> 00:59:10,087 Déplacez-le ! 888 00:59:10,421 --> 00:59:12,297 [les pneus crissent] 889 00:59:14,425 --> 00:59:16,427 - [le klaxon de la voiture klaxonne] - Putain de cowboys ! 890 00:59:16,761 --> 00:59:18,137 Putain. 891 00:59:29,106 --> 00:59:30,774 Rien ni personne. 892 00:59:36,322 --> 00:59:38,407 Allez, on marche. 893 00:59:41,786 --> 00:59:44,705 Peut-être que tu penses ce n'est pas grave, hein ? 894 00:59:45,039 --> 00:59:46,874 Laissez-moi vous dire, 895 00:59:47,208 --> 00:59:48,751 quelques mauvais diamants, 896 00:59:49,085 --> 00:59:51,295 Je vais te dire quel genre c'est une bonne affaire. 897 00:59:52,421 --> 00:59:54,506 Cindy ne peut avoir que de la glace, pas moi. 898 00:59:54,840 --> 00:59:56,341 Baco, Puglese, Molidana, 899 00:59:56,675 --> 00:59:58,218 ce sont les gars Je suis d'accord avec celui-ci. 900 00:59:58,552 --> 01:00:00,262 Puglese que je peux gérer parce que nous y retournons, 901 01:00:00,596 --> 01:00:02,347 mais même nos deux familles ça vaudrait de la merde 902 01:00:02,681 --> 01:00:04,766 si Baco et Molidana se présenter à la réunion 903 01:00:05,101 --> 01:00:07,144 et tout ce que je fais sert des putains de boissons. 904 01:00:07,478 --> 01:00:09,188 Ouais, ouais, ouais ? Quoi, quoi, quoi ? 905 01:00:09,522 --> 01:00:10,439 Rien de Drago. 906 01:00:10,773 --> 01:00:12,608 Ah... Fils de pute. 907 01:00:14,026 --> 01:00:15,736 Si ce salaud me double, 908 01:00:16,070 --> 01:00:18,113 je vais lui accrocher les couilles dehors pour sécher. 909 01:00:18,447 --> 01:00:19,406 Je veux lui parler. 910 01:00:19,740 --> 01:00:20,949 Nous ne savons pas où il est, Frankie. 911 01:00:21,283 --> 01:00:23,034 Vous le trouvez. 912 01:00:23,369 --> 01:00:24,661 Cela pourrait prendre un petit moment. 913 01:00:24,995 --> 01:00:27,122 Trouvez-le, bon sang ! 914 01:00:28,916 --> 01:00:30,834 Plus d'excuses. 915 01:00:31,168 --> 01:00:32,460 Quelle bande de connards. 916 01:00:37,758 --> 01:00:39,301 Je sais que le Texas est grand, 917 01:00:39,635 --> 01:00:41,553 mais on pourrait penser qu'il y aurait certaines personnes quelque part. 918 01:00:41,887 --> 01:00:44,306 Eh bien, c'est un peu tôt pour les semis de printemps. 919 01:00:44,640 --> 01:00:45,849 Ne me le dis pas. 920 01:00:46,183 --> 01:00:48,143 Vous avez grandi dans une ferme. 921 01:00:48,477 --> 01:00:51,021 Tu n'es jamais sorti de la ville, n'est-ce pas ? 922 01:00:51,355 --> 01:00:52,981 Pas quand je peux l'aider. 923 01:01:01,407 --> 01:01:03,325 [parlant espagnol] 924 01:01:11,709 --> 01:01:13,919 [McKinnon] Garçon, je suis content de vous voir les gars. 925 01:01:15,504 --> 01:01:16,755 Earl McKinnon, FBI. 926 01:01:17,089 --> 01:01:18,673 [tous crient] 927 01:01:25,306 --> 01:01:29,059 Écoutez, je suis un agent fédéral. J'ai besoin d'un moyen de transport. 928 01:01:29,393 --> 01:01:31,019 [parlant espagnol] 929 01:01:31,353 --> 01:01:32,312 Non, non, attends. 930 01:01:32,646 --> 01:01:34,105 [parle espagnol] 931 01:01:34,440 --> 01:01:37,192 Beau, pouvons-nous utiliser votre voiture ? 932 01:01:37,526 --> 01:01:40,028 [parle espagnol] 933 01:01:40,362 --> 01:01:42,197 J'espère que tu ne penses pas de vérifier les cartes vertes. 934 01:01:42,531 --> 01:01:43,573 Sourire. 935 01:01:43,908 --> 01:01:45,075 Vous ne pouvez pas être sérieux. 936 01:01:45,409 --> 01:01:46,827 [parle espagnol] 937 01:01:49,413 --> 01:01:50,664 Ah, oui. 938 01:01:50,998 --> 01:01:53,875 Nous sommes à votre service, señorita. 939 01:01:54,210 --> 01:01:55,794 Merci, merci. 940 01:01:56,128 --> 01:01:57,546 Merci beaucoup. Nous l'apprécions. 941 01:01:57,880 --> 01:01:59,464 Merci, mon pote. Merci. 942 01:02:01,967 --> 01:02:03,843 [parlant espagnol] 943 01:02:12,603 --> 01:02:14,062 [homme] Excusez-moi, monsieur. 944 01:02:14,396 --> 01:02:16,856 Il n'y a toujours pas de mot sur Osborn ou McKinnon. 945 01:02:18,484 --> 01:02:20,027 Ces gars sont bons. 946 01:02:20,361 --> 01:02:21,737 Ils y parviendront. 947 01:02:23,072 --> 01:02:24,907 Allez-y comme prévu. 948 01:02:26,075 --> 01:02:28,494 Allez-y, agent. 949 01:02:33,874 --> 01:02:34,916 [toux] 950 01:02:35,251 --> 01:02:36,585 Allez en enfer. 951 01:02:36,919 --> 01:02:38,378 [rires] 952 01:02:38,712 --> 01:02:40,880 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, mon garçon, tu es déjà là. 953 01:02:41,215 --> 01:02:42,883 Tu as besoin de moi pour obtenir les diamants. 954 01:02:43,217 --> 01:02:44,843 As-tu déjà vu le putain de diable, mon garçon ? 955 01:02:45,177 --> 01:02:47,262 [rires] 956 01:02:47,596 --> 01:02:48,471 Hein ? 957 01:02:48,806 --> 01:02:50,974 Ouais. Saïgon. 958 01:02:53,602 --> 01:02:55,312 Les Rangers. 959 01:02:57,481 --> 01:02:59,774 Forces spéciales. 960 01:03:00,109 --> 01:03:01,902 Tu penses que je m'en fous 961 01:03:02,236 --> 01:03:05,906 s'ils en trouvent un de plus Connard du FBI le ventre en l'air ici ? 962 01:03:06,240 --> 01:03:07,532 Nous restons ensemble. 963 01:03:07,866 --> 01:03:10,076 Toi et ton putain putain de loyauté, 964 01:03:10,411 --> 01:03:11,787 ça me rend putain de malade. 965 01:03:12,121 --> 01:03:14,832 Facile, Hitch, facile. C'est sur cela que je compte. 966 01:03:15,165 --> 01:03:16,708 Loyauté. 967 01:03:22,298 --> 01:03:24,341 [haletant et haletant] 968 01:03:27,761 --> 01:03:29,053 C'est votre meilleur coup ? 969 01:03:29,388 --> 01:03:30,889 - Ooh, whoo ! - Petite merde. 970 01:03:31,223 --> 01:03:32,265 [rires] 971 01:03:32,599 --> 01:03:33,766 je ne le ferais pas l'ai dit. 972 01:03:34,101 --> 01:03:35,602 Non. 973 01:03:35,936 --> 01:03:38,355 - Donnez-moi une petite cible. - [Hitch] Vous l'avez. 974 01:03:46,196 --> 01:03:48,198 - [grognements] - Merde. 975 01:03:49,491 --> 01:03:51,242 - Il est presque sorti, Drago. - [toux] 976 01:03:51,577 --> 01:03:54,162 Eh bien, réveillons ce mauvais garçon et voyez de quoi il est fait. 977 01:03:54,496 --> 01:03:55,872 Allez, allez. Levons-nous maintenant. 978 01:03:56,206 --> 01:03:57,457 On y va. 979 01:03:57,791 --> 01:03:58,875 [Drago] Allez, sortons cette chatte. 980 01:03:59,209 --> 01:04:01,586 Je pense que je l'ai réparé, M. Drago. 981 01:04:34,703 --> 01:04:36,913 je reçois quelque chose à manger. 982 01:05:11,281 --> 01:05:12,949 [soupirs] 983 01:05:19,123 --> 01:05:20,833 [Drago] Remplissez-le. 984 01:05:22,543 --> 01:05:24,211 J'ai dit de le remplir ! 985 01:05:26,630 --> 01:05:28,006 Est-ce que ce sera chaud ou régulier ? 986 01:05:28,340 --> 01:05:30,633 - Bon sang, remplis-le. - Oui Monsieur. 987 01:05:39,601 --> 01:05:41,477 - [préposé] Qu'est-ce que ça va être ? - Remplissez-le. 988 01:05:41,812 --> 01:05:43,188 Oui Monsieur. 989 01:05:45,983 --> 01:05:47,734 Vous avez un service complet, n'est-ce pas ? 990 01:05:48,068 --> 01:05:49,402 Oui Monsieur. Cela vous coûte un nickel de plus. 991 01:05:49,736 --> 01:05:51,654 C'est d'accord. N'oubliez pas de vérifier l'huile. 992 01:05:51,989 --> 01:05:53,281 Je le ferai certainement. 993 01:05:58,203 --> 01:06:00,914 Bon sang, où se cachent-ils ? le truc de la cueillette du coton ? 994 01:06:01,248 --> 01:06:04,042 Ouais, je ne peux pas attendre pour retourner en ville. 995 01:06:05,752 --> 01:06:07,253 Voilà. 996 01:06:08,714 --> 01:06:10,173 Où dans le monde le truc de la cueillette du coton 997 01:06:10,507 --> 01:06:12,800 Je suis censé trouver maintenant dans cette voiture dégueulasse ? 998 01:06:13,135 --> 01:06:14,302 Ici. 999 01:06:18,223 --> 01:06:19,432 Eh bien, comment ça se passe ? 1000 01:06:19,766 --> 01:06:21,726 Pas mal. Ça a le goût du chocolat chaud. 1001 01:06:22,060 --> 01:06:23,811 Jésus-Christ. 1002 01:06:25,314 --> 01:06:28,442 Ils mangent de l'huile dans cet état. 1003 01:06:28,775 --> 01:06:31,444 Gardez un oeil sur lui et arrête de baiser avec ce crétin. 1004 01:06:32,779 --> 01:06:34,113 [Attelage] Mettez un poids de 30. 1005 01:06:34,448 --> 01:06:36,116 Nous n'avons pas de poids de 30. 1006 01:06:36,450 --> 01:06:38,034 [Attelage] Donnez-moi 40. 1007 01:06:38,368 --> 01:06:39,660 Nous n’en avons pas 40. 1008 01:06:46,919 --> 01:06:48,420 Salut Panama, qu'en penses-tu... ? 1009 01:06:48,754 --> 01:06:50,130 [halètement] 1010 01:06:51,298 --> 01:06:52,674 Allez! 1011 01:06:54,009 --> 01:06:55,844 [démarrage du moteur] 1012 01:06:58,055 --> 01:07:00,515 Accroche-toi, monte dans la voiture ! Heureusement, bougez ! 1013 01:07:02,893 --> 01:07:04,269 [coups de feu] 1014 01:07:04,603 --> 01:07:06,187 Éloignez-vous, espèce de putain de connard. 1015 01:07:06,522 --> 01:07:07,856 Heureusement, allez. Ramène ton cul ici. 1016 01:07:08,190 --> 01:07:09,608 Allez, allons-y. 1017 01:07:10,817 --> 01:07:12,568 [les pneus crissent] 1018 01:07:46,853 --> 01:07:48,312 [inaudible] 1019 01:07:53,360 --> 01:07:55,278 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1020 01:08:05,205 --> 01:08:07,916 Bon sang, j'ai traversé la chambre ! 1021 01:08:08,250 --> 01:08:10,418 Désolé pour la maison, copain. 1022 01:08:24,266 --> 01:08:25,392 [crissement des pneus] 1023 01:08:25,726 --> 01:08:27,018 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1024 01:08:55,339 --> 01:08:58,759 [Drago] Salut, J. Edgar Hoover, comment veux-tu être enterré ? 1025 01:08:59,092 --> 01:09:00,760 Le cul ou la tête baissée ? 1026 01:09:20,405 --> 01:09:21,697 Oh merde! 1027 01:09:38,548 --> 01:09:40,967 [Hitch] Allez, Drago, maintenant, finissons-en 1028 01:09:41,301 --> 01:09:42,343 avant de nous avoir tous tués. 1029 01:09:42,678 --> 01:09:44,096 Très bien, lance-moi son foutu pot d'échappement. 1030 01:09:44,429 --> 01:09:46,013 [Attelage] Oh oui, monsieur. 1031 01:10:06,660 --> 01:10:08,411 Tu vas avoir prendre le volant. 1032 01:10:17,003 --> 01:10:18,587 [hurle] 1033 01:10:27,431 --> 01:10:28,932 [coup de feu] 1034 01:10:34,730 --> 01:10:35,981 [halètement] 1035 01:10:36,940 --> 01:10:38,358 Oh, bon Dieu ! 1036 01:10:47,075 --> 01:10:48,993 [haletant] 1037 01:11:13,810 --> 01:11:15,436 [hurle] 1038 01:11:23,528 --> 01:11:25,029 Clay, monte dans le camion ! 1039 01:11:26,948 --> 01:11:27,949 Allez! 1040 01:11:28,283 --> 01:11:29,659 Argile! 1041 01:11:31,495 --> 01:11:32,746 Allez! 1042 01:11:34,414 --> 01:11:36,249 [klaxon de voiture klaxonnant] 1043 01:11:38,919 --> 01:11:40,462 Allez! 1044 01:11:41,630 --> 01:11:43,548 Dépêchez-vous! Gros camion ! 1045 01:11:45,884 --> 01:11:47,385 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 1046 01:11:49,721 --> 01:11:51,013 Aah ! 1047 01:11:53,225 --> 01:11:55,393 Je te verrai en enfer, Lucky ! 1048 01:12:05,946 --> 01:12:07,906 [Osborn] Accroche-toi, mon pote. 1049 01:12:08,240 --> 01:12:10,325 Conover envoie quelques hommes. 1050 01:12:12,244 --> 01:12:13,870 [se moque] 1051 01:12:14,204 --> 01:12:16,998 Il faut aimer le FBI. 1052 01:12:17,332 --> 01:12:19,334 Toujours là quand vous en avez besoin. 1053 01:12:28,260 --> 01:12:32,013 Tu sais, euh, tu ne me l'as jamais dit d'où vient le "Panama". 1054 01:12:36,518 --> 01:12:38,186 Ma mère et mon père. 1055 01:12:40,188 --> 01:12:42,231 Je ne suis jamais allé plus loin de Newark. 1056 01:12:42,566 --> 01:12:43,984 Île Coney. 1057 01:12:45,694 --> 01:12:47,779 Restez avec moi. 1058 01:12:49,281 --> 01:12:50,615 Ouais. 1059 01:12:52,742 --> 01:12:55,661 Ils ont commencé m'appelle "Panama" 1060 01:12:55,996 --> 01:12:58,873 parce qu'il s'agissait de l'endroit le plus éloigné de Newark 1061 01:12:59,207 --> 01:13:00,666 ils pourraient penser. 1062 01:13:02,252 --> 01:13:04,504 Et c'est quoi ils voulaient pour moi. 1063 01:13:06,089 --> 01:13:09,842 Pour aller aussi loin comme je pourrais l'obtenir. 1064 01:13:13,597 --> 01:13:16,850 Le nom est juste resté en quelque sorte coincé. 1065 01:13:22,564 --> 01:13:24,983 [infirmière] Le sédatif fait effet. 1066 01:13:25,317 --> 01:13:26,818 Il a besoin de dormir maintenant. 1067 01:13:27,152 --> 01:13:29,612 Je serai à l'hôtel Charles. 1068 01:13:29,946 --> 01:13:33,240 Appelle-moi si son état change. 1069 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 Peut-être que Panama avait raison. 1070 01:13:56,014 --> 01:13:57,557 À quoi ça sert ? 1071 01:14:02,270 --> 01:14:04,063 Il a des gens qui se soucie de lui, 1072 01:14:04,397 --> 01:14:05,189 fait ce qu'il faut... 1073 01:14:05,523 --> 01:14:06,815 [Carmen] Il y arrivera. 1074 01:14:12,781 --> 01:14:15,617 Demain matin je t'emmène à nos agents au pont. 1075 01:14:18,161 --> 01:14:20,121 Notre peuple devrait bouger sur Frankie à ce moment-là, 1076 01:14:20,455 --> 01:14:21,706 alors, euh... 1077 01:14:25,335 --> 01:14:27,587 tu n'auras rien s'inquiéter. 1078 01:14:27,921 --> 01:14:29,923 Alors tu me quitteras. 1079 01:14:32,759 --> 01:14:35,678 J'ai failli te faire tuer cinq fois. 1080 01:14:36,012 --> 01:14:37,972 Mais tu ne l'as pas fait. 1081 01:14:38,306 --> 01:14:39,348 Je suis toujours là, 1082 01:14:39,683 --> 01:14:41,726 et je ne suis pas prêt pour dire au revoir. 1083 01:14:49,234 --> 01:14:51,277 Êtes-vous prêt dire au revoir ? 1084 01:14:55,573 --> 01:14:58,033 Je ne suis même pas sûr de vouloir pour dire bonne nuit. 1085 01:14:59,411 --> 01:15:00,870 Alors ne le fais pas. 1086 01:15:06,292 --> 01:15:08,043 Je dois. 1087 01:15:22,142 --> 01:15:24,477 [le réveil émet un bip] 1088 01:15:26,062 --> 01:15:27,521 [silence le bip] 1089 01:15:30,233 --> 01:15:31,692 [soupirs] 1090 01:15:33,528 --> 01:15:34,779 [halètement] 1091 01:15:35,113 --> 01:15:36,781 Matin. 1092 01:15:37,115 --> 01:15:38,783 Je pensais que tu étais mort. 1093 01:15:39,117 --> 01:15:41,661 Ils ne fabriquent pas de balle assez grand. 1094 01:15:41,995 --> 01:15:43,955 Allons-y. 1095 01:15:44,289 --> 01:15:45,498 Que veux-tu dire il n'est pas là ? 1096 01:15:45,832 --> 01:15:48,125 Il était juste là hier soir. 1097 01:15:48,460 --> 01:15:50,336 McKinnon. Droite. 1098 01:15:51,546 --> 01:15:52,755 C'est vrai, c'est lui. 1099 01:15:53,089 --> 01:15:54,423 Comment va-t-il ? 1100 01:15:56,801 --> 01:15:58,469 Argile! Aide! 1101 01:16:12,567 --> 01:16:14,694 - Où allons-nous ? - Fermez-la. 1102 01:16:20,325 --> 01:16:21,617 Chanceux. 1103 01:17:03,535 --> 01:17:05,870 [Chanceux] Allez, allons-y. 1104 01:17:12,335 --> 01:17:13,377 [grognements] 1105 01:17:13,711 --> 01:17:14,837 Bon sang. 1106 01:17:15,171 --> 01:17:16,463 Tu fais ça encore et je viderai ton crâne. 1107 01:17:16,798 --> 01:17:17,673 Maintenant, reste là. 1108 01:17:18,007 --> 01:17:19,925 - Drago ! - [Carmen] Argile ! 1109 01:17:22,428 --> 01:17:25,222 Est-ce que c'est ce que tu cherches, espèce de débile de merde ? 1110 01:17:25,557 --> 01:17:27,267 Laissez-la partir! 1111 01:17:27,600 --> 01:17:29,768 Bien sûr. Quoi que vous disiez. 1112 01:17:30,103 --> 01:17:31,604 [coups de feu] 1113 01:17:44,868 --> 01:17:46,661 -[Chanceux] C'est verrouillé. - Aïe ! 1114 01:17:59,424 --> 01:18:00,883 [coup de feu] 1115 01:18:02,343 --> 01:18:04,219 - [hurle] - [Drago] Allez. 1116 01:18:10,268 --> 01:18:12,436 [Drago marmonnant] 1117 01:18:13,897 --> 01:18:14,647 Argile! 1118 01:18:14,981 --> 01:18:17,024 Traversez putain la rue, Lucky. 1119 01:18:19,485 --> 01:18:21,945 Bon sang ! Regardez-le, Lucky ! 1120 01:18:22,280 --> 01:18:23,572 Bougez-le, bougez-le ! 1121 01:18:24,782 --> 01:18:26,158 [en criant] 1122 01:18:26,492 --> 01:18:27,618 Tais-toi. 1123 01:18:29,329 --> 01:18:30,705 Allons-y, allez. 1124 01:18:31,039 --> 01:18:32,957 - [criant] - Allez là-bas par les escaliers. 1125 01:18:33,291 --> 01:18:35,084 Allez. Par les escaliers. 1126 01:18:35,418 --> 01:18:36,961 Dépêche-toi. 1127 01:18:39,714 --> 01:18:41,549 Allez là-bas. 1128 01:18:50,642 --> 01:18:52,268 Bouge ton cul. Ici. 1129 01:18:53,770 --> 01:18:55,062 [cliquant sur vide] 1130 01:18:55,396 --> 01:18:56,897 Bon sang. 1131 01:18:57,899 --> 01:18:59,483 [coup de feu] 1132 01:19:13,790 --> 01:19:15,082 [Carmen] Au secours ! 1133 01:19:17,543 --> 01:19:20,087 [Drago, haletant] Dépêchez-vous. 1134 01:19:20,421 --> 01:19:22,631 - [Carmen crie] - [Drago] Ah, tais-toi. 1135 01:19:26,094 --> 01:19:27,428 Bon sang, ça. Allez. 1136 01:19:27,762 --> 01:19:28,888 Dépêche-toi, Lucky. 1137 01:19:39,816 --> 01:19:41,442 Surprendre. 1138 01:19:41,776 --> 01:19:43,110 Allez-y doucement. 1139 01:19:43,444 --> 01:19:44,945 Quelqu'un veut pour te voir. 1140 01:19:55,707 --> 01:19:57,750 Chatouille-le, Lucky. 1141 01:20:05,049 --> 01:20:06,550 C'est pourquoi ils appelle-moi Lucky. 1142 01:20:06,884 --> 01:20:08,802 Très bien, maintenant, envoie-le au ciel. 1143 01:20:10,930 --> 01:20:12,514 Non! 1144 01:20:12,849 --> 01:20:15,351 - [le pistolet clique vide] - Oh, putain. 1145 01:20:15,685 --> 01:20:17,395 Tu n'es pas si chanceux maintenant, connard. 1146 01:20:19,897 --> 01:20:21,982 [hurle] 1147 01:20:39,083 --> 01:20:40,375 [haletant] 1148 01:20:41,878 --> 01:20:43,212 Allons-y fini avec. 1149 01:20:45,631 --> 01:20:48,717 Oh, je vais t'apprendre la tranche Sing Sing, fils. 1150 01:20:49,052 --> 01:20:50,887 C'est pour le vieux Hitch. 1151 01:20:51,220 --> 01:20:52,721 Allez, tu ne l'es pas tellement bon. 1152 01:20:53,806 --> 01:20:55,182 Allez, lève-toi. Lève-toi... 1153 01:20:55,516 --> 01:20:57,434 [grognements] 1154 01:20:57,769 --> 01:21:00,813 Merde, bébé, tu es meilleur que je ne le pensais. 1155 01:21:01,147 --> 01:21:02,606 Regardez ce coup vertical ! 1156 01:21:02,940 --> 01:21:04,816 [rires] 1157 01:21:05,151 --> 01:21:06,569 - Argile ! - [Drago] Allez, fils. 1158 01:21:06,903 --> 01:21:08,738 Allez. Il y en a un autre ! 1159 01:21:09,072 --> 01:21:11,032 [rires] 1160 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 Oh, putain, le FBI ne le fait certainement pas les rendre plus durs. 1161 01:21:14,035 --> 01:21:15,870 Allez. Regarde-moi dans les yeux. 1162 01:21:16,204 --> 01:21:17,455 Allez, c'est tout. Allez. 1163 01:21:17,789 --> 01:21:18,790 Se lever. Regardez-moi. 1164 01:21:19,123 --> 01:21:20,707 Oh ouais. 1165 01:21:23,753 --> 01:21:25,671 Espèce de merde flasque. 1166 01:21:26,005 --> 01:21:27,965 Prends ça ! 1167 01:21:29,842 --> 01:21:31,343 Ooh, espèce de fils de pute. 1168 01:21:31,677 --> 01:21:33,970 Oh! Bon sang, salope ! Il y avait des clous dedans ! 1169 01:21:34,305 --> 01:21:36,181 Espèce de petit con, fils de pute. 1170 01:21:36,516 --> 01:21:37,975 Clay, tu vas bien ? 1171 01:21:38,309 --> 01:21:39,184 Ça va ? 1172 01:21:39,519 --> 01:21:41,812 Je vais bien. Je vais bien. 1173 01:21:44,690 --> 01:21:45,816 Tu as faim ? 1174 01:21:46,150 --> 01:21:47,234 Non. 1175 01:21:47,568 --> 01:21:49,194 Cela ne me dérange pas d'arrêter. 1176 01:21:49,529 --> 01:21:50,530 Nous avons le temps. 1177 01:21:50,863 --> 01:21:52,781 je ne voudrais pas pour vous mettre dehors. 1178 01:21:53,116 --> 01:21:55,076 Allez, Carmen. 1179 01:21:55,410 --> 01:21:57,078 Que voulez-vous de moi? 1180 01:21:58,454 --> 01:21:59,955 j'essaie juste faire mon travail, 1181 01:22:00,289 --> 01:22:01,748 protéger un témoin fédéral d'être pourchassé 1182 01:22:02,083 --> 01:22:03,292 par une bande de connards qui nous tire dessus... 1183 01:22:03,626 --> 01:22:05,127 à chaque fois que je me retourne. 1184 01:22:05,461 --> 01:22:07,129 Je fais juste ton travail. 1185 01:22:07,463 --> 01:22:09,173 [soupirs] 1186 01:22:09,507 --> 01:22:11,759 Pourquoi tu ne dis pas ça au Panamá.... 1187 01:22:12,093 --> 01:22:13,469 s'il est encore en vie. 1188 01:22:39,454 --> 01:22:41,247 Donnez-moi les jumelles. 1189 01:23:10,234 --> 01:23:11,902 Écoutez-moi. 1190 01:23:12,236 --> 01:23:13,320 Je veux que tu restes dans la voiture, 1191 01:23:13,654 --> 01:23:14,863 et ne bouge pas jusqu'à ce que je revienne pour toi. 1192 01:23:15,198 --> 01:23:16,824 - Mais et si... ? - Ne bouge pas. 1193 01:23:41,516 --> 01:23:43,100 Où est la fille ? 1194 01:23:43,434 --> 01:23:44,351 Elle est en sécurité. 1195 01:23:44,685 --> 01:23:46,395 - C'est bien. - Drago s'est enfui. 1196 01:23:47,897 --> 01:23:50,149 je m'attendais à voir Firestone et Rucker. 1197 01:23:50,483 --> 01:23:52,193 Eh bien, je vraiment je ne pouvais pas prendre ce risque. 1198 01:23:52,527 --> 01:23:55,530 Vous voyez, nous ne sommes pas vraiment sûrs à qui nous avons affaire. 1199 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Pourrais-je voir les diamants, s'il te plaît ? 1200 01:24:01,160 --> 01:24:02,870 Comment vas-tu...? 1201 01:24:06,207 --> 01:24:08,042 Eh bien, nous sommes revenus vides. 1202 01:24:08,376 --> 01:24:09,627 Vraiment? 1203 01:24:10,628 --> 01:24:11,837 Vous ne voulez pas fumer. 1204 01:24:12,171 --> 01:24:14,006 Il ne veut pas fumer, est-ce qu'il ? 1205 01:24:15,049 --> 01:24:17,217 Ce n'est pas le cas. 1206 01:24:21,180 --> 01:24:23,056 Tu sais, tu ne le feras jamais réussissez ça. 1207 01:24:23,391 --> 01:24:27,891 Si même tu dépasses le Bureau, Frankie va vous trouver. 1208 01:24:28,646 --> 01:24:31,398 Eh bien, je n'ai jamais vraiment pensé Frankie n'est aucune sorte de menace. 1209 01:24:34,277 --> 01:24:35,736 Drago savait où nous étions. 1210 01:24:36,070 --> 01:24:38,447 Et où nous allions depuis le début, n'est-ce pas ? 1211 01:24:38,781 --> 01:24:40,657 Tu vois, Billy Ray était le seul 1212 01:24:40,992 --> 01:24:43,119 ça savait vraiment où se trouvaient les diamants. 1213 01:24:45,663 --> 01:24:47,414 Maintenant, vous les avez... 1214 01:24:47,748 --> 01:24:49,207 et je les veux. 1215 01:24:50,835 --> 01:24:52,628 Pensez à quoi tu fais. 1216 01:24:52,962 --> 01:24:54,213 Cela n'en vaut pas la peine. 1217 01:24:54,547 --> 01:24:57,299 j'y ai pensé depuis 25 ans. 1218 01:24:57,633 --> 01:25:01,511 Encore cinq ans, Je suis un agent du FBI à la retraite. 1219 01:25:02,513 --> 01:25:04,431 Un futur agent de sécurité. 1220 01:25:05,474 --> 01:25:07,225 Alors, ce que je fais, 1221 01:25:07,560 --> 01:25:09,353 Je me lève le matin, Je sors au terrain de golf, 1222 01:25:09,687 --> 01:25:11,146 et je joue neuf trous, wham. 1223 01:25:11,480 --> 01:25:13,982 Puis je rentre à la maison et je m'assois sur un porche avec mon gros cul... 1224 01:25:14,317 --> 01:25:17,445 Beaucoup d'hommes ont risqué leur vit pour toi. Et eux ? 1225 01:25:17,778 --> 01:25:19,154 Fuck-les. 1226 01:25:19,488 --> 01:25:20,906 S'ils étaient intelligents, 1227 01:25:21,240 --> 01:25:23,408 ils auraient pris leur chance quand ils l'ont eue. 1228 01:25:30,625 --> 01:25:33,419 je voulais t'amener dans cette affaire, Osborn. 1229 01:25:33,753 --> 01:25:35,838 Tu es intelligent et tu es dur. 1230 01:25:36,172 --> 01:25:38,340 Mais tu penses petit. 1231 01:25:46,641 --> 01:25:48,142 Les diamants. 1232 01:25:53,022 --> 01:25:54,565 Les diamants. 1233 01:25:54,899 --> 01:25:56,066 Aucune chance. 1234 01:26:02,490 --> 01:26:03,824 Peut être. 1235 01:26:04,158 --> 01:26:05,450 Venez ici. 1236 01:26:07,411 --> 01:26:09,079 Vous l'avez entendu. 1237 01:26:12,500 --> 01:26:14,293 Jetez un oeil. 1238 01:26:25,304 --> 01:26:26,930 La voiture est branchée avec 10 livres de TNT 1239 01:26:27,264 --> 01:26:29,182 câblé à cette fréquence. 1240 01:26:31,435 --> 01:26:33,520 Espèce de salaud. 1241 01:26:37,483 --> 01:26:38,859 Les diamants. 1242 01:26:40,069 --> 01:26:41,528 Les diamants. 1243 01:26:59,088 --> 01:27:01,048 Maintenant, trouvons la fille. 1244 01:27:24,363 --> 01:27:26,281 [hurle] 1245 01:27:33,414 --> 01:27:35,416 [en criant] 1246 01:27:51,390 --> 01:27:52,974 [grognements] 1247 01:27:56,020 --> 01:27:57,521 Putain de yuppie. 1248 01:28:05,821 --> 01:28:07,113 Oh mon Dieu. 1249 01:28:08,115 --> 01:28:09,574 Je t'ai eu, putain de salope ! 1250 01:28:12,036 --> 01:28:13,620 [hurle] 1251 01:28:32,014 --> 01:28:33,682 Non ! 1252 01:28:49,406 --> 01:28:50,740 Bon sang! 1253 01:29:04,296 --> 01:29:05,839 Est-il là-dedans ? 1254 01:29:06,173 --> 01:29:07,549 [haletant] 1255 01:29:10,719 --> 01:29:13,012 [McKinnon] Ramène tes fesses par ici... 1256 01:29:13,347 --> 01:29:15,932 pour que je puisse le botter. 1257 01:29:17,852 --> 01:29:19,436 [Carmen] Panama. 1258 01:29:20,396 --> 01:29:21,730 Êtes-vous d'accord? 1259 01:29:22,064 --> 01:29:23,982 Tu m'as eu un peu inquiet là, mon pote. 1260 01:29:24,316 --> 01:29:25,608 Étiez-vous inquiet ? 1261 01:29:25,943 --> 01:29:28,862 Sortir de la voiture ce n'était pas la partie la plus difficile. 1262 01:29:29,196 --> 01:29:30,530 Tout cela roulait. 1263 01:29:30,865 --> 01:29:31,949 [halètements et gémissements] 1264 01:29:32,283 --> 01:29:33,367 Conover? 1265 01:29:33,701 --> 01:29:35,244 Il n'y est pas parvenu. 1266 01:29:35,578 --> 01:29:36,704 Les diamants ? 1267 01:29:37,037 --> 01:29:38,538 Ils sont allés dans la rivière avec Drago. 1268 01:29:38,873 --> 01:29:40,708 Eh bien, tant pis pour le Panama. 1269 01:29:41,041 --> 01:29:42,333 Ah, au moins tu es vivant. 1270 01:29:42,668 --> 01:29:44,461 - Ouais. - Eh bien... 1271 01:29:44,795 --> 01:29:45,712 ce n'est pas une perte totale. 1272 01:29:46,046 --> 01:29:46,963 Hein? 1273 01:29:47,298 --> 01:29:48,507 Devinez ce sac il y avait un trou dedans. 1274 01:29:48,841 --> 01:29:50,342 - Oh! --[Osborn rit] 1275 01:29:54,054 --> 01:29:55,889 Oh, au diable. 1276 01:29:56,807 --> 01:29:58,099 [rires] 1277 01:29:58,434 --> 01:30:00,352 Prenez soin du Panama. Je vais chercher le camion. 1278 01:30:03,981 --> 01:30:05,440 Ne le dis même pas. 1279 01:30:12,239 --> 01:30:14,699 [McKinnon] Tu connais ces diamants sont la propriété du gouvernement. 1280 01:30:15,034 --> 01:30:17,453 [Osborn] Ouais. C'est vrai, c'est vrai. 1281 01:30:17,786 --> 01:30:19,537 Droite. Droite. 1282 01:30:19,872 --> 01:30:21,748 [les deux rient] 1283 01:30:22,082 --> 01:30:24,626 [les deux] Plus maintenant. 1284 01:30:26,420 --> 01:30:29,881 [McKinnon] Panama me semble plutôt bien. 1285 01:30:30,215 --> 01:30:32,675 Palmiers, brise océane... 1286 01:30:33,010 --> 01:30:34,803 - [Osborn] Euh-euh, euh-euh ! - ...des filles autochtones. 1287 01:30:35,137 --> 01:30:36,555 [Osborn] Ecoute, en as-tu idée de ce qui se passe 1288 01:30:36,889 --> 01:30:37,347 là en ce moment ? 1289 01:30:37,681 --> 01:30:39,557 Je ne sais pas pour vous, mais je le suis fatigué de me faire tirer dessus. 1290 01:30:39,892 --> 01:30:42,227 [McKinnon] D'accord. C'était juste une suggestion. 1291 01:30:42,561 --> 01:30:43,812 Qu'est-ce que tu as en tête ? 1292 01:30:45,064 --> 01:30:46,315 [Osborn] Saint Thomas. 1293 01:30:46,649 --> 01:30:49,068 [McKinnon] Ooh. Hé, j'aime ça, j'aime ça. 1294 01:30:49,401 --> 01:30:50,819 [Osborn] Bien sûr, nous ne sommes jamais je vais aller n'importe où 1295 01:30:51,153 --> 01:30:51,695 avec sa conduite. 1296 01:30:52,029 --> 01:30:53,739 [McKinnon] Elle pourrait bien vous surprendre. 1297 01:30:55,407 --> 01:30:56,449 [Carmen] Attendez. 1298 01:30:56,784 --> 01:30:58,202 [Osborn et McKinnon] C'est vrai. 1299 01:31:01,538 --> 01:31:02,789 - [homme 1] Ardoise. - [homme 2] Marqueur. 1300 01:31:03,123 --> 01:31:06,209 Câblé avec 10 tonnes de TNT et c'est seulement... 1301 01:31:06,543 --> 01:31:07,710 Pourrions-nous partir du haut, 1302 01:31:08,045 --> 01:31:11,298 parce que Ross a merdé la scène pour moi. 1303 01:31:11,632 --> 01:31:12,799 Je fais toujours ça. 1304 01:31:13,133 --> 01:31:15,635 ♪ Mais je ne peux pas rester ♪ 1305 01:31:15,970 --> 01:31:17,179 ♪ Pour te joindre ♪ 1306 01:31:17,513 --> 01:31:19,056 ♪ Et attrape-moi ♪ 1307 01:31:19,390 --> 01:31:21,308 ♪ Tu sais comment ils peuvent être ♪ 1308 01:31:21,642 --> 01:31:24,394 ♪ Approche-moi et je t'attrape ♪ 1309 01:31:24,728 --> 01:31:26,771 ♪ Tu sais ce qu'ils peuvent faire ♪ 1310 01:31:27,106 --> 01:31:29,691 ♪ Il ne reste plus rien décider ♪ 1311 01:31:30,025 --> 01:31:31,985 ♪ Je veux m'en sortir vivant ♪ 1312 01:31:32,319 --> 01:31:34,988 ♪ Avec toi ♪ 1313 01:31:38,909 --> 01:31:40,785 ♪ J'ai un faible pour les ennuis ♪ 1314 01:31:41,120 --> 01:31:43,622 ♪ Juste un morceau dans un puzzle ♪ 1315 01:31:43,956 --> 01:31:44,957 ♪ J'ai... ♪ 1316 01:31:45,290 --> 01:31:46,541 [homme] Agir ! 1317 01:31:46,875 --> 01:31:48,793 - Est-ce qu'il fera chaud ou régulier ? - [Drago] Redescendez. 1318 01:31:54,550 --> 01:31:57,177 ♪ Si tu regardes dans mon coeur ♪ 1319 01:31:57,511 --> 01:31:59,304 ♪ Ce n'est pas difficile à trouver ♪ 1320 01:31:59,638 --> 01:32:02,098 ♪ Oh, j'entends le battement de ton coeur ♪ 1321 01:32:02,433 --> 01:32:04,726 ♪ Et ça garde le temps avec le mien ♪ 1322 01:32:05,060 --> 01:32:07,562 ♪ Pour qu'un jeu gagne ou cache-cache ♪ 1323 01:32:07,896 --> 01:32:10,315 ♪ Et j'espère ils ne sont pas pour moi ♪ 1324 01:32:10,649 --> 01:32:11,816 ♪ C'est un jeu perdu ♪ 1325 01:32:12,151 --> 01:32:13,402 ♪ Ça va te rendre aveugle ♪ 1326 01:32:13,736 --> 01:32:15,779 ♪ Alors que nous franchissons une ligne de danger ♪ 1327 01:32:16,113 --> 01:32:18,115 ♪ J'ai essayé tous les déguisements ♪ 1328 01:32:18,449 --> 01:32:20,492 ♪ J'aimerais qu'ils ferment leurs yeux ♪ 1329 01:32:20,826 --> 01:32:23,870 ♪ Et compte jusqu'à 10 ♪ 1330 01:32:24,204 --> 01:32:26,372 ♪ Encore ♪ 1331 01:32:26,707 --> 01:32:28,583 ♪ Oh, j'ai... ♪ 1332 01:32:28,917 --> 01:32:30,001 [Drago] Oui, monsieur. 1333 01:32:30,335 --> 01:32:31,961 Oui Monsieur. Sera-ce chaud ou régulier ? 1334 01:32:34,048 --> 01:32:35,215 [Drago] Restez là. 1335 01:32:35,549 --> 01:32:36,675 Calme-toi. 1336 01:32:43,849 --> 01:32:47,811 ♪ Ils ne le feront pas prends-moi vivant ♪ 1337 01:32:49,271 --> 01:32:50,522 ♪ Je sais que j'ai... ♪ 1338 01:32:50,856 --> 01:32:52,399 [les pneus crissent] 1339 01:32:54,485 --> 01:32:56,487 [homme] Hé, attends, arrête la voiture ! Ça roule ! 1340 01:33:00,032 --> 01:33:04,532 ♪ Je veux continuer je les ai ♪ 1341 01:33:04,912 --> 01:33:07,205 ♪ Il ne reste plus rien décider ♪ 1342 01:33:07,539 --> 01:33:10,416 ♪ Je veux m'en sortir vivant ♪ 1343 01:33:14,338 --> 01:33:16,173 [régime moteur] 1344 01:33:18,967 --> 01:33:21,344 ♪ Juste un morceau dans un puzzle ♪ 1345 01:33:21,678 --> 01:33:23,930 ♪ J'en ai une poignée de problèmes ♪ 1346 01:33:24,264 --> 01:33:27,100 ♪ Personne ne va s'effondrer ma bulle ♪ 1347 01:33:55,838 --> 01:33:57,673 [homme] Levez-vous et dites la phrase. 1348 01:33:58,006 --> 01:33:59,048 Action. 1349 01:33:59,383 --> 01:34:01,134 Est-ce qu'il fera chaud ou régulièrement, monsieur ? 1350 01:34:01,468 --> 01:34:03,595 [tous rient] 1351 01:34:10,352 --> 01:34:12,812 ♪ J'en ai une poignée de problèmes ♪ 1352 01:34:13,147 --> 01:34:15,607 ♪ Juste un morceau dans un puzzle ♪ 1353 01:34:15,941 --> 01:34:18,318 ♪ J'en ai une poignée de problèmes ♪ 1354 01:34:18,652 --> 01:34:21,529 ♪ Personne ne va éclater ma bulle ♪ 1355 01:34:31,623 --> 01:34:32,624 ♪ Alors, contacte-toi ♪ 1356 01:34:32,958 --> 01:34:34,542 ♪ Et attrape-moi ♪ 1357 01:34:34,877 --> 01:34:36,837 ♪ Tu sais comment ils peuvent être ♪ 1358 01:34:37,171 --> 01:34:39,339 ♪ Approche-moi et je t'attrape ♪ 1359 01:34:39,673 --> 01:34:41,132 [homme] Marques. Les caméras tournent. 1360 01:34:41,466 --> 01:34:42,592 Action. 1361 01:34:48,098 --> 01:34:50,391 [la foule applaudit] 1362 01:35:46,406 --> 01:35:49,117 Oui, monsieur, est-ce que ce sera chaud ou régulier ? 1363 01:35:49,451 --> 01:35:50,326 Régulier. 1364 01:35:50,661 --> 01:35:51,953 [préposé] Oui, monsieur ! 1365 01:36:10,097 --> 01:36:13,141 Je dois te le dire, Je dois retourner en ville.